# Spanish speaking crocheters?

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/spanish-speaking-crocheters/722430>\
**Category:** Cafe Society\
**Created:** [June 13, 2015, 11:34am UTC](https://boards.straightdope.com/t/spanish-speaking-crocheters/722430 "2015-06-13T11:34:03Z")\
**Posts on this page:** 7\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![tadtooornamental](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/c89c15/32.png) [@tadtooornamental](https://boards.straightdope.com/u/tadtooornamental)\
**Post date:** [June 13, 2015, 11:34am UTC](https://boards.straightdope.com/t/spanish-speaking-crocheters/722430/1 "2015-06-13T11:34:03Z")

</div>

I’d really like to make [this](http://karat773.ru/post216049990/). The instructions are in Spanish (I’m fairly sure), and due to the amount of abbreviations in crochet patterns, online translators aren’t much help. If there’s a stranger on the interwebs that can help me out, it’s got to be on the Dope!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![c\_carol](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/e79b87/32.png) [@c\_carol](https://boards.straightdope.com/u/c_carol)\
**Post date:** [June 13, 2015, 3:31pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/spanish-speaking-crocheters/722430/2 "2015-06-13T15:31:15Z")

</div>

I don’t think it’s Spanish – my guess would be Portuguese.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![lel](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/8797f3/32.png) [@lel](https://boards.straightdope.com/u/lel)\
**Post date:** [June 14, 2015, 4:16pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/spanish-speaking-crocheters/722430/3 "2015-06-14T16:16:48Z")

</div>

Unfortunately, the only help I can also provide is that it’s not Spanish. I’m definitely a crochet beginner and can barely follow patterns in English though.

ETA: Tried Ravelry? Maybe someone there can help?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![DigitalC](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/ebca7d/32.png) [@DigitalC](https://boards.straightdope.com/u/DigitalC)\
**Post date:** [June 14, 2015, 4:18pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/spanish-speaking-crocheters/722430/4 "2015-06-14T16:18:40Z")

</div>

Definitely Portuguese.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Nava](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/n/da6949/32.png) [@Nava](https://boards.straightdope.com/u/Nava)\
**Post date:** [June 14, 2015, 7:04pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/spanish-speaking-crocheters/722430/5 "2015-06-14T19:04:39Z")

</div>

Portuguese.

I can tell you pb is abreviation for _pontos baixos_, “low points”, but I don’t know what are those called in English. _Pontos altos_, “high points”. The _corr_ appears to refer to what are called _cadenetas_ in Spanish, “little chains”… but the problem is, as little _ganchillo_ as I speak in Spanish, I speak even less in English, and for this you need someone who is bilingual in international crochet. Heck, I imagine that in English they’re not even called points.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![amarinth](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/3be4f8/32.png) [@amarinth](https://boards.straightdope.com/u/amarinth)\
**Post date:** [June 14, 2015, 9:28pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/spanish-speaking-crocheters/722430/6 "2015-06-14T21:28:34Z")

</div>

Here - [River Glorious' World: Crochet Terms in Portuguese by Beatriz Medina](http://likeariverglorious.blogspot.com/2008/07/crochet-terms-in-portuguese-by-beatrix.html)  
it looks like “corr” is “chain”, “pontos baixos” or “pb” are single crochet, “pontos altos” or “pt alto” is double crochet, and “pbx” is a slip stitch.

It seems like a fairly straightforward pattern.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![tadtooornamental](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/c89c15/32.png) [@tadtooornamental](https://boards.straightdope.com/u/tadtooornamental)\
**Post date:** [June 15, 2015, 12:57am UTC](https://boards.straightdope.com/t/spanish-speaking-crocheters/722430/7 "2015-06-15T00:57:28Z")

</div>

> [@amarinth](#):
>
> Here - [River Glorious' World: Crochet Terms in Portuguese by Beatriz Medina](http://likeariverglorious.blogspot.com/2008/07/crochet-terms-in-portuguese-by-beatrix.html)  
> it looks like “corr” is “chain”, “pontos baixos” or “pb” are single crochet, “pontos altos” or “pt alto” is double crochet, and “pbx” is a slip stitch.
> 
> It seems like a fairly straightforward pattern.

Thanks a ton for that link! I should be able to parse it out from that. I know it’s an easy enough pattern, but I really didn’t want to spend a few days making trial and error squares to figure it out 🙂
