# Spanish: Usted vs. Tu

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/spanish-usted-vs-tu/635895>\
**Category:** Factual Questions\
**Created:** [September 26, 2012, 4:39pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/spanish-usted-vs-tu/635895 "2012-09-26T16:39:36Z")\
**Posts on this page:** 9\
**Page:** 2

<div class="post-metadata">

**Author:** ![BigT](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/bigt/32/12044_2.png) [@BigT](https://boards.straightdope.com/u/BigT)\
**Post date:** [October 2, 2012, 8:01am UTC](https://boards.straightdope.com/t/spanish-usted-vs-tu/635895/21 "2012-10-02T08:01:55Z")

</div>

> [@Mr\_Downtown](#):
>
> Most Spanish billboards and TV commercials that I see in the US are written as _usted._

Was my teacher wrong in it not usually being written as Ud. particularly in signs and stuff?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Nava](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/n/da6949/32.png) [@Nava](https://boards.straightdope.com/u/Nava)\
**Post date:** [October 2, 2012, 9:29am UTC](https://boards.straightdope.com/t/spanish-usted-vs-tu/635895/22 "2012-10-02T09:29:37Z")

</div>

The abbreviation is rare in general; mostly I see it used in a few fixed formulas and in places where space is limited (which may include signs), but as **Ají** pointed out, in general in Spanish we tend to abbreviate by ellision rather than to use abbreviations.

So, rather than “_deposite usted el contenido de sus bolsillos en otra bandeja_” (place the content of your pockets in another tray) or “\*deposite Ud. …” \*you’d just see “\*deposite el contenido…” \*or, shorter, “_vacíe sus bolsillos en otra bandeja_” (empty your pockets into another tray). All of them use the formal mode of address, but in the last two the subject is ellided.

Oh, and sometimes the abbreviation is written as Vd.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Johanna](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/johanna/32/8318_2.png) [@Johanna](https://boards.straightdope.com/u/Johanna)\
**Post date:** [October 2, 2012, 3:14pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/spanish-usted-vs-tu/635895/23 "2012-10-02T15:14:36Z")

</div>

> [@Nava](#):
>
> Oh, and sometimes the abbreviation is written as Vd.

for _Vuestra merced_?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Nava](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/n/da6949/32.png) [@Nava](https://boards.straightdope.com/u/Nava)\
**Post date:** [October 2, 2012, 3:54pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/spanish-usted-vs-tu/635895/24 "2012-10-02T15:54:21Z")

</div>

I’ve never been clear on why, I’ve heard some people say it’s for _Vuesa merced_ (but they can never provide an example, and Vª M[sup]d[/sup] has its own abbreviation) and others guess that it hails from a confusion between V and U (which look very similar in many people’s handwriting). It’s a sort of Spanish OK in that you can find many WAGs but not anything that looks really solid.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![KarlGrenze](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/dbc845/32.png) [@KarlGrenze](https://boards.straightdope.com/u/KarlGrenze)\
**Post date:** [October 2, 2012, 5:02pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/spanish-usted-vs-tu/635895/25 "2012-10-02T17:02:20Z")

</div>

> [@Johanna](#):
>
> for _Vuestra merced_?

Per the\* [Diccionario de la lengua española](http://lema.rae.es/drae/?val=usted)\*, _usted_ comes from _vusted_, and looking up _vusted_ it mentions that it comes from _vuestra merced_.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![treis](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/bc79bd/32.png) [@treis](https://boards.straightdope.com/u/treis)\
**Post date:** [October 2, 2012, 7:23pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/spanish-usted-vs-tu/635895/26 "2012-10-02T19:23:27Z")

</div>

There’s also a third, “vos” which is used in Bolivia, Nicaragua, and maybe some other places. This basically takes the place of tu in those places, making tu formal, and usted really freaking formal.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Leo\_Bloom](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/leo_bloom/32/10377_2.png) [@Leo\_Bloom](https://boards.straightdope.com/u/Leo_Bloom)\
**Post date:** [October 3, 2012, 1:07am UTC](https://boards.straightdope.com/t/spanish-usted-vs-tu/635895/27 "2012-10-03T01:07:47Z")

</div>

> [@Johanna](#):
>
> …“Thou eunuch jelly, thou”…

Sounds like a Droogie insult. Source?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Colibri](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/colibri/32/1841_2.png) [@Colibri](https://boards.straightdope.com/u/Colibri)\
**Post date:** [October 3, 2012, 4:00am UTC](https://boards.straightdope.com/t/spanish-usted-vs-tu/635895/28 "2012-10-03T04:00:17Z")

</div>

> [@treis](#):
>
> There’s also a third, “vos” which is used in Bolivia, Nicaragua, and maybe some other places.

Probably most typical of Argentina/Uruguay/Paraguay, and used in other Central American countries as well as Nicaragua.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Johanna](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/johanna/32/8318_2.png) [@Johanna](https://boards.straightdope.com/u/Johanna)\
**Post date:** [October 3, 2012, 10:32am UTC](https://boards.straightdope.com/t/spanish-usted-vs-tu/635895/29 "2012-10-03T10:32:24Z")

</div>

> [@Leo\_Bloom](#):
>
> Sounds like a Droogie insult. Source?

Anthony Burgess, IIRC. An author who used to converse in ancient Anglo-Saxon with Jorge Luis Borges at Argentinian embassy parties to evade the ears of Argentinian secret police. How cool is that? No doubt they called each other _þū_.

[Previous page](https://boards.straightdope.com/t/spanish-usted-vs-tu/635895.md?page=1)
