[QUOTE=MHaye]
In the UK, we call this kind of malapropism “Colemanballs” after Private Eye (I think) started a column collecting this kind of wit, because David Coleman sometimes let enthusiasm get the better of him.
But the person with the greatest reputation for these is Murray Walker. He’s retired now, but he was the BBCs motorsport commentator (and particularly Formula 1) for nigh on 50 years.
I think the finest example, which happened back some 30 years ago was when he was commenting on a rallycross event. Rallycross was a sort of hybrid event that the BBC used to cover on a Saturday afternoon. Carswould race round a circuit that was part tarmac and part mud track. There was lots of junk thrown up, so the windscreen cleaners were always on, except for the front runner.
Murray had just finished explaining the advantages of leading in this form of competition, including the huge benefit that you could easily see where you were going, when the leader of the race ran into the side of a hill they were suppose to steer around.
I can still see this car bounding into the pile of earth that stood higher than the car. I wonder if it’s on YouTube; I’d doubt it personally, as it’s BBC archive footage that probably antedates video recorders.
One of Murray’s problems was that he regularly jinxed British F1 drivers. He’d joyfully proclaim that so-and-so “must surely win now”; if so-and-so was a British driver, a bit would fall off his car, or fall off someone else’s car and in avoiding it he’d crash. Alternatively, he’d drive over shards of bodywork, puncture the tyre and crash. It got to the point where his co-commentators would remind him that the driver now in the lead had asked him not to predict their sure win. Or he would, and immediately say that he’d jinxed them.
If I could still find my Colemanballs books (collections published by Private Eye 20-30 years ago) I’d have a rich vein of these to mine.
[/QUOTE]
I came in to mention much the same things. They must be easy to find on-line (just google “Colemanballs” or “Murrayisms”), but one or two spring to mind.
Coleman: “The line-up for the women’s 800m is a Spaniard, two Americans, a Cuban, a Canadian, two Japanese, and a Frenchman”.
Walker: “Do my eyes deceive me, or is Senna’s Lotus sounding rough?”