Appropriately, in Tolkein’s Farmer Giles of Ham, the titular Farmer Giles uses a blunderbuss, and his dog Garm speaks dog latin.
He never tries to use a latin plural for “blunderbus”, though. Just as well – according to the link in the OP, the word isn’t latin, but derived from Dutch with English alterations. So it doesn’t use a latin plural.