I’m an elementary math specialist; I teach math methods to “preservice” teachers at a local college; and I have been involved in educational and children’s publishing for many years and have written 1 1/3 metric tons of math content. So this is my beat, so to speak.
Most of what I would have said about this has already been said, and very clearly too, especially by Left Hand of Dorkness (but a bunch of others as well).
A few extra thoughts. First, it is increasingly common for districts and even states to provide lots and lots of problems like this one to schools, with the stated or implied directive “Use these.” As LHoD points out, these are often written on the fly, usually on difficult deadlines, with little editing or oversight. I’m not saying that standard textbooks never contain errors or poorly-thought-out questions and problems, because they certainly do; but they have many more layers of quality control, and so problematic problems like this one are much more likely to appear in “extra” materials like these. I hope I haven’t written problems that were this flawed, but it wouldn’t shock me if I have–that being said, I am pretty darn sure they didn’t make it into print.
Second, a couple of people have hinted at this: writing good problems in context (that is, word problems, or story problems, or problems set in situations) is difficult, and the brain turns to mush after a while. [It certainly has in my case.] The person who wrote the problem pretty clearly was casting around for a situation that kids could identify with in which 4 would reasonably be divided by 3. I bet the writer had already written a few of these: wolfpup’s four pints problem, and a variation of a pizza problem (4 kids are sharing 3 equal-sized personal pizzas; LHoD is correct, math writers can’t manage without pizzas), and a situation in which 4 kids are splitting up 3 same-sized granola bars equally, and needed something else, and had a half-formed idea about water bottles, and wrote it down without really thinking about whether it was a scenario that actually made sense or could be easily parsed by students. --And since there was no quality control and deadlines were super-tight, the question never got flagged, reworked, or removed. Anyway, that’s probably the genesis of it.
Third, just to address claims that mixed numbers are “obsolete” or “useless”–neither is the case.
*The Common Core (I know not all states are using it or planning to use it, but CC is driving textbook creation in this country) certainly expects kids to work with mixed numbers in both fourth grade and fifth grade (and possibly third, though I can’t remember for sure and I’m too lazy to look it up just now).
*Mixed numbers make a lot of sense even to young children: we’ve all heard kids give their age as “5 and a half” or “6 and three quarters,” and elementary teachers often hear kids estimate measurements as “3 and a half feet” (by which they often mean “somewhere between three inches and four inches,” but never mind). Anyway, once they understand fraction notation it is easy for them to understand how to write and read these in mixed number form.
*We also use mixed numbers in certain types of measurement. Several people have mentioned volumes in cooking; there’s also distance (I saw “5 1/2” today on a mileage sign) and length (6 3/8 inches, 5 1/2 feet); even baseball announcers will tell you that the starting pitcher went six and two thirds innings (never mind that the box score will write it as 6.2, which used to drive my father crazy).
In contrast: “improper fractions” (I always prefer the term “topheavy”) aren’t usually easy to gauge the value of just by looking (how big is 75 thirds, anyway?) and are seldom used in the wild. No child says “My age is nineteen quarters”; no one gives the distance to the museum as “seven halves blocks.” Decimals have a lot going for them, of course, but there are situations where we don’t use them, as in measuring sixteenths of an inch or thirds of cups; and for kids, decimals typically require a greater level of abstraction than fractions or mixed numbers. (Except in the case of money, which is sometimes linked directly to decimals, decimals are taught after fractions, at least in the US.)
Anyway, mixed numbers haven’t gone away, aren’t going away, and shouldn’t go away.