Edit your own work before you send it to her. Maybe she sees her job as more of a copyeditor, and wants the material you turn in to be in nearly publishable form? When you finish something set it aside for at least a few hours, then read it with fresh eyes and it’ll be easier to see what you can cut.