To what extent do ATCs and airline pilots use their local language instead of English?

No worries. As Wolfpup said below,

PF - Pilot Flying
PM - Pilot Monitoring

And this is true. But just as an important distinction, this is not one in the same as Capt vs First Officer

PM/PF legs generally swap without regard to who is the final authority at most companies.