Arwin - I don’t think we’re actually disagreeing on anything, we’re just emphasizing different aspects of the visual mechanism. I’m less interested in the physiology of the eyeball and it’s effects on our perceptions than I am in the interpretive hardware of the brain, and what it does with the information supplied by the eyes.
To clarify my point a little, in V.S. Ramachandran’s Phantoms in the Brain, he documents an odd case of synaesthesia. An individual claimed that he saw black-on-white crosses as coloured red. This claim was checked by producing patterns of fine-detailed black-on-white, which incorporated large figures e.g. a star, a numeral 2 etc. made out of fine crosses. A person such as you or I would take several seconds to pick out the figure from the background pattern. However, this individual would see them instantly, a big red star or numeral 2 in the middle of the pattern.
I don’t suggest this ability was particularly useful, in fact quite the opposite in that his brain hardware was providing a distracting emphasis to visual patterns that didn’t merit it. Instead, what I’m suggesting is that the “change blindness” phenomenon is a similar effect in reverse. Our brain hardware de-emphasizes unimportant changes to a person we are having a conversation with, perhaps because in terms of evolution it is more important to concentrate on other types of change.
I asked the question about whether a “victim” of the change blindness experiment would catch a ball, not because I’m interested in the different areas of the retina, but because a thrown ball is a relatively small change in a visual field compared to a complete change of clothes on a person. I suspect that even if the ball arrived over the “interviewer’s” shoulder (to eliminate any effects of eyeball physiology), the “victim” might well dodge it simply because the brain hardware determined it as important and emphasized it in the visual field.
I wonder if the “change blindness” experiment were carried out using some more survival-related changes, would there be a different result. For example, instead of changing the “interviewer’s” appearance, change their facial expression from engaging to hostile. I suspect the results might be different.
While I personally find this stuff interesting, I don’t think it is very pertinent to the OP, in that I consider most of our low-level visual interpretive hardware to be hardwired, the result of evolution, and not subject to cultural or language bias. (Of course, this thread contains some counter-examples. I could be entirely wrong!) It is the more high-level interpretations that are mostly influenced by language and culture, and which perhaps we should pay attention to.
In Orwell’s 1984, the agencies of Big Brother attempted to create the language “Newspeak” which would eliminate such concepts as “rebellion”. In Vance’s The Languages of Pao there is an attempt to create a caste of warriors by teaching them a constructed language called “Valiant”. An excerpt from the latter:
“To illustrate, consider the sentence, 'the farmer chops down a tree. In the new language the sentence becomes: ‘the farmer overcomes the inertia of the axe; the axe breaks asunder the resistance of the tree.’ The syllabary will be rich in effort-producing gutterals and hard vowels. A number of key ideas will be synonymous; such as pleasure and overcoming a resistance - relaxation and shame - outworlder and rival.”
The idea that language and culture will affect our interpretation of the world is an old one. Whether this can be said to affect our personal reality is the suject of this thread. I’m guessing at a basic level - what we see, what we hear etc. the influence is small, whereas at a higher level - what we think about what we see and hear, the influence is larger and in many cases detrimental.
As to what can be done about it - travel. Read. Learn other languages. Talk with people whose reality conflicts with yours. Reading threads in the GD forum doesn’t hurt. It’s certainly battered a few of my preconceptions apart, although whether my “reality” has been altered is harder to say…
FinnAgain - re your last post - bravo!