Probably because what you are stating is an opinion (one held by many people) but not a fact per se.
First let me say that I generally agree with you, that if this individual in question was living her life as a female, than considering her a “transgendered” female is more appropriate than labeling her a homosexual male.
However, I’m not sure that this individual was necessarily making the full adjustment to transgendered status. If the alleged story is correct and this individual is “tricking” men into having sex without informing them of her transgendered status, as a psychologist I would be concerned that she is not making an adequate adjustment to transgendered status. I believe that part of the process of transgender psychotherapy, is not only to live as the opposite sex entirely for some period (I think a year) but also either to refrain from romantic relationships until this “probationary” period is past, or at least to be direct and open with potential romantic partners about what is going on. Legitimate transgendered folks are usually very open when it is appropriate to be so (they don’t go around with T-shirts advertizing to everyone, naturally). There are other folks with a variety of gender dysmorphic disorders that may partially or fully act like the opposite sex without making appropriate psychological adjustment. In the case of this individual who (judging from the OP, which may not be accurate) seemed to enjoy tricking men into sex for thrills, I would be very concerned about the psychological status of this individual, and not quick to consider him “transgendered.”
also I want to point out that considering sex and gender to be fully seperated is not generally accepted in science. Our sense of “gender” is dictated to us through the brain. In the case of true transgendered people, their hypothalamus is similar in structure to the opposite sex, which probably explains their feeling like the opposite sex. But for the majority of people sex and gender are in synch, for the most part at least.
By the way, although the law varies, most state laws have difficulty figuring out what to do with transgendered folks. I work at a jail, at which a transgendered “male to female” was put in with the male inmates. What a mistake. :smack:
Lastly none of this is important in considering whether this was a hate crime. Frankly I would not necessarily consider this a “hate crime” in the legal sense, since these males did not set out specifically to kill random homosexuals or transgendered folks. On the other hand, it certainly wasn’t a “love” crime. Either way, these fellas deserve to be guests of the state for quite some time.