# Translate some German for me? Tractor pull explosion

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/translate-some-german-for-me-tractor-pull-explosion/569383>\
**Category:** Miscellaneous and Personal Stuff I Must Share\
**Created:** [January 29, 2011, 5:33am UTC](https://boards.straightdope.com/t/translate-some-german-for-me-tractor-pull-explosion/569383 "2011-01-29T05:33:46Z")\
**Posts on this page:** 7\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Oslo\_Ostragoth](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/o/a9a28c/32.png) [@Oslo\_Ostragoth](https://boards.straightdope.com/u/Oslo_Ostragoth)\
**Post date:** [January 29, 2011, 5:33am UTC](https://boards.straightdope.com/t/translate-some-german-for-me-tractor-pull-explosion/569383/1 "2011-01-29T05:33:46Z")

</div>

Video [here](http://www.youtube.com/watch?v=3sj2HgGwDOU).

The crowd seems to enjoy the narration.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![user\_hostile](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/user_hostile/32/474_2.png) [@user\_hostile](https://boards.straightdope.com/u/user_hostile)\
**Post date:** [January 29, 2011, 6:09am UTC](https://boards.straightdope.com/t/translate-some-german-for-me-tractor-pull-explosion/569383/2 "2011-01-29T06:09:32Z")

</div>

Ach du Lieber!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Ale](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/f19dbf/32.png) [@Ale](https://boards.straightdope.com/u/Ale)\
**Post date:** [January 29, 2011, 7:59am UTC](https://boards.straightdope.com/t/translate-some-german-for-me-tractor-pull-explosion/569383/3 "2011-01-29T07:59:19Z")

</div>

Zie traktoren is kaput?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![user\_hostile](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/user_hostile/32/474_2.png) [@user\_hostile](https://boards.straightdope.com/u/user_hostile)\
**Post date:** [January 29, 2011, 8:11am UTC](https://boards.straightdope.com/t/translate-some-german-for-me-tractor-pull-explosion/569383/4 "2011-01-29T08:11:35Z")

</div>

Ja! Sehr kaputinik

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Ale](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/f19dbf/32.png) [@Ale](https://boards.straightdope.com/u/Ale)\
**Post date:** [January 29, 2011, 8:29am UTC](https://boards.straightdope.com/t/translate-some-german-for-me-tractor-pull-explosion/569383/5 "2011-01-29T08:29:13Z")

</div>

> [@user\_hostile](#):
>
> Ja! Sehr kaputinik

Oh, it kaputed higher than I thought then.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![MostlyClueless](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/ba9def/32.png) [@MostlyClueless](https://boards.straightdope.com/u/MostlyClueless)\
**Post date:** [January 29, 2011, 11:17am UTC](https://boards.straightdope.com/t/translate-some-german-for-me-tractor-pull-explosion/569383/6 "2011-01-29T11:17:59Z")

</div>

It’s actually Dutch. Transcript:

\*SNTS-20, get out of the way please.  
We’re revving it up! Never Satisfied.  
[Boom]  
Well. Yeah. That’s another way to do it.  
Yup. I think many folks would say 'it looks like the ‘European mate’(?).  
\*  
The description mentions that due to steel wire ropes, the engine block didn’t go in the wrong direction. How such a thing would work is unclear to me.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Oslo\_Ostragoth](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/o/a9a28c/32.png) [@Oslo\_Ostragoth](https://boards.straightdope.com/u/Oslo_Ostragoth)\
**Post date:** [January 31, 2011, 5:11am UTC](https://boards.straightdope.com/t/translate-some-german-for-me-tractor-pull-explosion/569383/7 "2011-01-31T05:11:43Z")

</div>

> [@MostlyClueless](#):
>
> It’s actually Dutch. Transcript:
> 
> \*SNTS-20, get out of the way please.  
> We’re revving it up! Never Satisfied.  
> [Boom]  
> Well. Yeah. That’s another way to do it.  
> Yup. I think many folks would say 'it looks like the ‘European mate’(?).  
> \*  
> The description mentions that due to steel wire ropes, the engine block didn’t go in the wrong direction. How such a thing would work is unclear to me.

What is the wrong direction? The driver’s groin? The spectators’ skulls? Pretty damn scary to contemplate.

Thanks for the **Dutch** translation. :smack:

This (Yup. I think many folks would say 'it looks like the ‘European mate’(?).) doesn’t make much sense to me.
