# translating Spanish

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/translating-spanish/655914>\
**Category:** Factual Questions\
**Created:** [April 17, 2013, 5:47am UTC](https://boards.straightdope.com/t/translating-spanish/655914 "2013-04-17T05:47:32Z")\
**Posts on this page:** 6\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![copperwindow](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/4af34b/32.png) [@copperwindow](https://boards.straightdope.com/u/copperwindow)\
**Post date:** [April 17, 2013, 5:47am UTC](https://boards.straightdope.com/t/translating-spanish/655914/1 "2013-04-17T05:47:32Z")

</div>

what do you do when referring to is female doctor? is it el medico or la medica?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Erdosain](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/erdosain/32/7284_2.png) [@Erdosain](https://boards.straightdope.com/u/Erdosain)\
**Post date:** [April 17, 2013, 6:00am UTC](https://boards.straightdope.com/t/translating-spanish/655914/2 "2013-04-17T06:00:35Z")

</div>

Some discussion here about médico/a and doctor/a: [La médico, la médica, La doctora | Antimoon Forum](http://www.antimoon.com/forum/t10015.htm)

I’d be interested to see if it varies by region.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![BigT](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/bigt/32/12044_2.png) [@BigT](https://boards.straightdope.com/u/BigT)\
**Post date:** [April 17, 2013, 10:41pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/translating-spanish/655914/3 "2013-04-17T22:41:05Z")

</div>

Just don’t use medic@. Blech!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![KarlGrenze](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/dbc845/32.png) [@KarlGrenze](https://boards.straightdope.com/u/KarlGrenze)\
**Post date:** [April 18, 2013, 1:33am UTC](https://boards.straightdope.com/t/translating-spanish/655914/4 "2013-04-18T01:33:57Z")

</div>

IIRC, I have heard la médica more often than la médico. And usually if there is la médico, the médico is modifier/being modified. Definitely not “el médico” when talking about a female physician. But I just more likely get and say “la doctora” (the [female] doctor).

According to the RAE, médica is the female noun form of médico.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Aji\_de\_Gallina](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/aji_de_gallina/32/260_2.png) [@Aji\_de\_Gallina](https://boards.straightdope.com/u/Aji_de_Gallina)\
**Post date:** [April 18, 2013, 3:03am UTC](https://boards.straightdope.com/t/translating-spanish/655914/5 "2013-04-18T03:03:18Z")

</div>

At least in Perú you’d never “la médica”; “la médico” sounds too technical, too PC.  
“La doctora” is the way to go.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Nava](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/n/da6949/32.png) [@Nava](https://boards.straightdope.com/u/Nava)\
**Post date:** [April 18, 2013, 12:17pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/translating-spanish/655914/6 "2013-04-18T12:17:27Z")

</div>

In Spain, _la médico_ if you know it’s a woman and want to emphasize it; _el médico_ if it’s irrelevant to the conversation. I’m going to the doctor = _voy al médico_ (my GP happens to be a woman but that’s irrelevant, plus it wouldn’t be the first time she’s not there and I’m sent to another doctor who happens to be male); SiL-the-doctor = _mi cuñada la médico_. We know what RAE says and it’s one of those cases in which usage happens to disagree (most people will also not say _la química_ except to refer to chemistry, or say _la ingeniera_ - my great-aunt was _la señora ingeniero_ in a foundry for forty years, if you call me _la ingeniera_ I reserve the right to throw her portrait at you).

But we don’t usually say _el doctor_ to refer to this kind (after all, most of them don’t have any kind of graduate degree); in those cases in which we do use _el doctor_, the feminine is _la doctora_.
