# Translation, Latin \> English Please

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/translation-latin-english-please/666756>\
**Category:** Factual Questions\
**Created:** [August 20, 2013, 11:23pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/translation-latin-english-please/666756 "2013-08-20T23:23:39Z")\
**Posts on this page:** 6\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![SanDiegoTim](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/85e7bf/32.png) [@SanDiegoTim](https://boards.straightdope.com/u/SanDiegoTim)\
**Post date:** [August 20, 2013, 11:23pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/translation-latin-english-please/666756/1 "2013-08-20T23:23:39Z")

</div>

“Oderint, Dum Metuant”

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![silenus](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/silenus/32/166_2.png) [@silenus](https://boards.straightdope.com/u/silenus)\
**Post date:** [August 20, 2013, 11:42pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/translation-latin-english-please/666756/2 "2013-08-20T23:42:11Z")

</div>

“Let them hate, they fear me.”

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![lisiate](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/f05b48/32.png) [@lisiate](https://boards.straightdope.com/u/lisiate)\
**Post date:** [August 20, 2013, 11:48pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/translation-latin-english-please/666756/3 "2013-08-20T23:48:40Z")

</div>

It’s a tag from a fairly obscure [Latin poet](http://en.wikipedia.org/wiki/Lucius_Accius) that was said to be favoured by [Caligula](http://en.wikipedia.org/wiki/Caligula).

Oh and it’s now the motto of a [neo-Nazi group](http://en.wikipedia.org/wiki/White_Aryan_Resistance)as well.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Maeglin](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/8baadc/32.png) [@Maeglin](https://boards.straightdope.com/u/Maeglin)\
**Post date:** [August 21, 2013, 1:37am UTC](https://boards.straightdope.com/t/translation-latin-english-please/666756/4 "2013-08-21T01:37:12Z")

</div>

**silenus’** translation is not quite right. It means “let them hate me so long as they fear me.”

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![silenus](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/silenus/32/166_2.png) [@silenus](https://boards.straightdope.com/u/silenus)\
**Post date:** [August 21, 2013, 2:35am UTC](https://boards.straightdope.com/t/translation-latin-english-please/666756/5 "2013-08-21T02:35:18Z")

</div>

There is a reason I got a C+ in Latin in high school. 😛

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Northern\_Piper](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/northern_piper/32/5304_2.png) [@Northern\_Piper](https://boards.straightdope.com/u/Northern_Piper)\
**Post date:** [January 8, 2014, 2:11am UTC](https://boards.straightdope.com/t/translation-latin-english-please/666756/6 "2014-01-08T02:11:16Z")

</div>

> [@Maeglin](#):
>
> **silenus’** translation is not quite right. It means “let them hate me so long as they fear me.”

That was my thought as well.

Ha! I knew learning about “dum casta” clauses in law school would sooner or later come in handy.
