# Translation of some Eye-talian words, please (film production credits)

**URL:** https://boards.straightdope.com/t/translation-of-some-eye-talian-words-please-film-production-credits/476821
**Category:** Factual Questions
**Created:** [December 12, 2008, 2:36am UTC](https://boards.straightdope.com/t/translation-of-some-eye-talian-words-please-film-production-credits/476821 "2008-12-12T02:36:12Z")
**Posts on this page:** 4
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

### Author: ![Earl\_Snake-Hips\_Tucker](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/earl_snake-hips_tucker/32/3269_2.png) [@Earl\_Snake-Hips\_Tucker](https://boards.straightdope.com/u/Earl_Snake-Hips_Tucker)
#### Post date: [December 12, 2008, 2:36am UTC](https://boards.straightdope.com/t/translation-of-some-eye-talian-words-please-film-production-credits/476821/1 "2008-12-12T02:36:12Z")

</div>

What would an English equivalent of these Italian film production crew terms be:

Video riprese  
Co-regia e montaggio  
Missagio

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![RealityChuck](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/realitychuck/32/195_2.png) [@RealityChuck](https://boards.straightdope.com/u/RealityChuck)
#### Post date: [December 12, 2008, 3:36am UTC](https://boards.straightdope.com/t/translation-of-some-eye-talian-words-please-film-production-credits/476821/2 "2008-12-12T03:36:46Z")

</div>

I believe #2 is roughly “co-director and film editor.”

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![Johanna](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/johanna/32/8318_2.png) [@Johanna](https://boards.straightdope.com/u/Johanna)
#### Post date: [December 12, 2008, 3:56am UTC](https://boards.straightdope.com/t/translation-of-some-eye-talian-words-please-film-production-credits/476821/3 "2008-12-12T03:56:47Z")

</div>

Video shooting  
Co-directing and editing  
(sound) mixing

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![Earl\_Snake-Hips\_Tucker](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/earl_snake-hips_tucker/32/3269_2.png) [@Earl\_Snake-Hips\_Tucker](https://boards.straightdope.com/u/Earl_Snake-Hips_Tucker)
#### Post date: [December 12, 2008, 4:38am UTC](https://boards.straightdope.com/t/translation-of-some-eye-talian-words-please-film-production-credits/476821/4 "2008-12-12T04:38:32Z")

</div>

Thanks a bunch!