# Translation to Arabic requested

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/translation-to-arabic-requested/683182>\
**Category:** Factual Questions\
**Created:** [March 8, 2014, 9:10am UTC](https://boards.straightdope.com/t/translation-to-arabic-requested/683182 "2014-03-08T09:10:11Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![dougie\_monty](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/439d5e/32.png) [@dougie\_monty](https://boards.straightdope.com/u/dougie_monty)\
**Post date:** [March 8, 2014, 9:10am UTC](https://boards.straightdope.com/t/translation-to-arabic-requested/683182/1 "2014-03-08T09:10:11Z")

</div>

In the comic strip “Mallard Fillmore,” a generic Middle Easterner holds up one sign complaining that ‘Americans won’t help us,’ and another sign complaining that ‘Americans won’t leave us alone!’

I request that an Arabic-speaking Doper post the translation of “Make up your mind!” as it’s written and spoken.

Thanks very much. 🙂

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Jake](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/f475e1/32.png) [@Jake](https://boards.straightdope.com/u/Jake)\
**Post date:** [March 8, 2014, 11:57am UTC](https://boards.straightdope.com/t/translation-to-arabic-requested/683182/2 "2014-03-08T11:57:47Z")

</div>

Here you go: تجعل عقلك

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![dougie\_monty](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/439d5e/32.png) [@dougie\_monty](https://boards.straightdope.com/u/dougie_monty)\
**Post date:** [March 8, 2014, 8:13pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/translation-to-arabic-requested/683182/3 "2014-03-08T20:13:43Z")

</div>

Thanks. 🙂  
Can I now have the pronunciation, and the literal word-for-word translation, please?
