# Two simple German translation questions.

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/two-simple-german-translation-questions/710801>\
**Category:** Factual Questions\
**Created:** [January 24, 2015, 11:37pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/two-simple-german-translation-questions/710801 "2015-01-24T23:37:06Z")\
**Posts on this page:** 15\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![dalej42](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/67e7ee/32.png) [@dalej42](https://boards.straightdope.com/u/dalej42)\
**Post date:** [January 24, 2015, 11:37pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/two-simple-german-translation-questions/710801/1 "2015-01-24T23:37:06Z")

</div>

1. I was watching a YouTube video on the S Bahn in Berlin. What is the word “Fifa” that seems to be announced every 30 seconds?

2. Is “Wien” pronounced the same as Vienna? As a non German speaker, I always mentally substitute a V for the W and think of it as “Vien”

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![dougie\_monty](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/439d5e/32.png) [@dougie\_monty](https://boards.straightdope.com/u/dougie_monty)\
**Post date:** [January 25, 2015, 12:03am UTC](https://boards.straightdope.com/t/two-simple-german-translation-questions/710801/2 "2015-01-25T00:03:44Z")

</div>

It is pronounced with a “v” sound as in English, and rhymes with English “seen.”

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![fachverwirrt](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/f/94ad74/32.png) [@fachverwirrt](https://boards.straightdope.com/u/fachverwirrt)\
**Post date:** [January 25, 2015, 12:04am UTC](https://boards.straightdope.com/t/two-simple-german-translation-questions/710801/3 "2015-01-25T00:04:11Z")

</div>

1. Do you have a link? “Fifa” isn’t a German word, but I might be able to give you an idea if I heard it.
2. “Wien” is pronounced “veen” ([vi:n] in IPA).

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![pulykamell](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/pulykamell/32/3166_2.png) [@pulykamell](https://boards.straightdope.com/u/pulykamell)\
**Post date:** [January 25, 2015, 12:06am UTC](https://boards.straightdope.com/t/two-simple-german-translation-questions/710801/4 "2015-01-25T00:06:50Z")

</div>

> [@dalej42](#):
>
> 1. I was watching a YouTube video on the S Bahn in Berlin. What is the word “Fifa” that seems to be announced every 30 seconds?

Link would help here.

> [@](#):
>
> 1. Is “Wien” pronounced the same as Vienna? As a non German speaker, I always mentally substitute a V for the W and think of it as “Vien”

It’s pronounced like an English speaker would pronounce “Veen.” There is no English “w” sound in German (that I know of.)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![dalej42](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/67e7ee/32.png) [@dalej42](https://boards.straightdope.com/u/dalej42)\
**Post date:** [January 25, 2015, 12:25am UTC](https://boards.straightdope.com/t/two-simple-german-translation-questions/710801/5 "2015-01-25T00:25:19Z")

</div>

[link to very long video of the S Bahn with the “Fifa” announcement.](https://www.youtube.com/watch?v=Y_wpSxWmHno)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![terentii](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/terentii/32/212_2.png) [@terentii](https://boards.straightdope.com/u/terentii)\
**Post date:** [January 25, 2015, 12:31am UTC](https://boards.straightdope.com/t/two-simple-german-translation-questions/710801/6 "2015-01-25T00:31:03Z")

</div>

> [@dalej42](#):
>
> [link to very long video of the S Bahn with the “Fifa” announcement.](https://www.youtube.com/watch?v=Y_wpSxWmHno)

Where is it? 😕

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![terentii](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/terentii/32/212_2.png) [@terentii](https://boards.straightdope.com/u/terentii)\
**Post date:** [January 25, 2015, 12:32am UTC](https://boards.straightdope.com/t/two-simple-german-translation-questions/710801/7 "2015-01-25T00:32:28Z")

</div>

Could it be\*\* this\*\*? :dubious:

> **[FIFA](https://www.fifa.com/)**
>
> The official site of the international governing body of football with news, national associations, competitions, results, fixtures, development, organisation, world rankings, statistics, the International Football Association Board, history, laws of...

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![burpo\_the\_wonder\_mutt](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/burpo_the_wonder_mutt/32/365_2.png) [@burpo\_the\_wonder\_mutt](https://boards.straightdope.com/u/burpo_the_wonder_mutt)\
**Post date:** [January 25, 2015, 12:39am UTC](https://boards.straightdope.com/t/two-simple-german-translation-questions/710801/8 "2015-01-25T00:39:35Z")

</div>

Sorry to toss a monkey wrench, but the word sounds more like “Zifa” (Zee-fah), but I’m not sure of the meaning or spelling.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![dalej42](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/67e7ee/32.png) [@dalej42](https://boards.straightdope.com/u/dalej42)\
**Post date:** [January 25, 2015, 12:42am UTC](https://boards.straightdope.com/t/two-simple-german-translation-questions/710801/9 "2015-01-25T00:42:03Z")

</div>

The first instance is as the train pulls into a station around the 1:30 mark. I’ll agree Zifa is more likely, I’m sure I was thinking Fifa because of Germany’s World Cup win.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![mkl12](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b4bc9f/32.png) [@mkl12](https://boards.straightdope.com/u/mkl12)\
**Post date:** [January 25, 2015, 12:43am UTC](https://boards.straightdope.com/t/two-simple-german-translation-questions/710801/10 "2015-01-25T00:43:54Z")

</div>

I says “Sifa”, short for Sicherheitsfahrschaltung, or [Dead-man’s vigilance device](http://en.wikipedia.org/wiki/Dead-man%27s_vigilance_device). It tells the driver to push a button or a pedal to show that he is still paying attention.

I speak German but I did not know the word either. The explanation is from **osx** in the YouTube comments.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![burpo\_the\_wonder\_mutt](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/burpo_the_wonder_mutt/32/365_2.png) [@burpo\_the\_wonder\_mutt](https://boards.straightdope.com/u/burpo_the_wonder_mutt)\
**Post date:** [January 25, 2015, 12:50am UTC](https://boards.straightdope.com/t/two-simple-german-translation-questions/710801/11 "2015-01-25T00:50:49Z")

</div>

> [@mkl12](#):
>
> I says “Sifa”, short for Sicherheitsfahrschaltung, or [Dead-man’s vigilance device](http://en.wikipedia.org/wiki/Dead-man%27s_vigilance_device). It tells the driver to push a button or a pedal to show that he is still paying attention.
> 
> I speak German but I did not know the word either. The explanation is from **osx** in the YouTube comments.

Hey, here’s another one from our old friend Wiki: [Sifa](http://en.wikipedia.org/wiki/Sifa)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![dalej42](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/67e7ee/32.png) [@dalej42](https://boards.straightdope.com/u/dalej42)\
**Post date:** [January 25, 2015, 12:53am UTC](https://boards.straightdope.com/t/two-simple-german-translation-questions/710801/12 "2015-01-25T00:53:46Z")

</div>

Thanks a lot. I was watching YouTube on my TV so didn’t think to look at comments. I initially thought it might be a German equivalent of Mind The Gap.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![dougie\_monty](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/439d5e/32.png) [@dougie\_monty](https://boards.straightdope.com/u/dougie_monty)\
**Post date:** [January 25, 2015, 6:37am UTC](https://boards.straightdope.com/t/two-simple-german-translation-questions/710801/13 "2015-01-25T06:37:24Z")

</div>

Schreiben Sie das in Ihr Gedächtnis! 🙂

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![burpo\_the\_wonder\_mutt](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/burpo_the_wonder_mutt/32/365_2.png) [@burpo\_the\_wonder\_mutt](https://boards.straightdope.com/u/burpo_the_wonder_mutt)\
**Post date:** [January 25, 2015, 3:41pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/two-simple-german-translation-questions/710801/14 "2015-01-25T15:41:32Z")

</div>

> [@dougie\_monty](#):
>
> Schreiben Sie das in Ihr Gedächtnis! 🙂

Write that (down) in my [your] memory?\*

It’s been a long, long time since I took German.

\*(Is that close?)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![dougie\_monty](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/439d5e/32.png) [@dougie\_monty](https://boards.straightdope.com/u/dougie_monty)\
**Post date:** [January 25, 2015, 6:48pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/two-simple-german-translation-questions/710801/15 "2015-01-25T18:48:41Z")

</div>

> [@burpo\_the\_wonder\_mutt](#):
>
> Write that (down) in my [your] memory?\*
> 
> It’s been a long, long time since I took German.
> 
> \*(Is that close?)

Yes–after rendering the sentence in German, my Berlin book added in English "and don’t forget it! "
