# Typos that became official?

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/typos-that-became-official/816286>\
**Category:** Cafe Society\
**Created:** [June 17, 2018, 8:44pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/typos-that-became-official/816286 "2018-06-17T20:44:18Z")\
**Posts on this page:** 4\
**Page:** 5

<div class="post-metadata">

**Author:** ![wanderer2575](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/2acd7d/32.png) [@wanderer2575](https://boards.straightdope.com/u/wanderer2575)\
**Post date:** [July 1, 2018, 9:45pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/typos-that-became-official/816286/81 "2018-07-01T21:45:25Z")

</div>

> [@CookingWithGas](#):
>
> Not a typo but in the spirit of the thread, a local government in Wales needed to post a [street sign in both English and Welsh](http://news.bbc.co.uk/2/hi/7702913.stm), but did not have a Welsh speaker. They emailed the English text to a translation service, and then made the sign with the translation they got back. After the sign was posted, someone explained to them that the Welsh said, “I am not in the office at the moment. Send any work to be translated.”

In a similar vein: When the Electric Light Orchestra’s debut album was released in the United States in 1972, it was initially titled _No Answer_ – because somebody misunderstood a note about a telephone message left with a United Artists’ exec.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![MickNickMaggies](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/59ef9b/32.png) [@MickNickMaggies](https://boards.straightdope.com/u/MickNickMaggies)\
**Post date:** [July 3, 2018, 11:43am UTC](https://boards.straightdope.com/t/typos-that-became-official/816286/82 "2018-07-03T11:43:42Z")

</div>

Lane Bryant- founded by a Lena, whose name was misspelled by a bank official.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![CalMeacham](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/calmeacham/32/35_2.png) [@CalMeacham](https://boards.straightdope.com/u/CalMeacham)\
**Post date:** [July 3, 2018, 12:56pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/typos-that-became-official/816286/83 "2018-07-03T12:56:12Z")

</div>

> [@nearwildheaven](#):
>
> Whether Krakatoa/Krakatau is east or west of Java depends on which direction you’re traveling. 😛
> 
> How about Mackinac Island, which is pronounced “Mackinaw”? That was a transliteration of the original Ojibwa (IIRC) name, when Ojibwa was translated into the English alphabet.

There are plenty of cases of names that were “properly” transcribed using a transliteration scheme that’s nonstandard. But most people are unaware of the scheme used, and end up mispronouncing the name. That’s not exactly a “typo that became official”, because there was no error in the first place. Examples include _Pago Pago_, which is properly pronounced “Pango Pango”, because the “n” in that situation is “understood”, and so didn’t need the extra letter. Kind of the way the _Nihon-shiki_ and _Kunrei-shiki_ Romanization of Japanese renders it “tu” while the more phonetic Hepburn insists on “tsu”, because there’s always that “s” sound between “t” and “u” in Japanese (unless it’s a foreign word).

American Indian languages in upstate New York did this, too, with “Nunda” being pronounced “Nun-day” instead of the expected “Nun-duh”, for instance.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Elendil\_s\_Heir](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/7cd45c/32.png) [@Elendil\_s\_Heir](https://boards.straightdope.com/u/Elendil_s_Heir)\
**Post date:** [July 4, 2018, 5:25am UTC](https://boards.straightdope.com/t/typos-that-became-official/816286/84 "2018-07-04T05:25:13Z")

</div>

A number of these answers (ELO’s “No Answer,” the SR-71, etc.) are repeats of answers already given. Please read the thread through before you post.

> [@Machine\_Elf](#):
>
> Not quite a typo, but a misunderstanding: when Electric Light Orchestra’s album “No Answer” was being put together, it ended up being named that because when someone called the band at the last minute to find out what name was supposed to be on the album, nobody picked up the phone - so they wrote “no answer” on the paperwork.

Similarly, The Alan Parsons Project got its name when the record label kept pestering Parsons and his colleagues for a name for the group as they were working on their first album. They couldn’t or wouldn’t come up with one, so the label just assigned its in-house shorthand name to them, and it stuck.

[Previous page](https://boards.straightdope.com/t/typos-that-became-official/816286.md?page=4)
