# UK dopers: Is this comprehensible Scottish? (Robin Williams)

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/uk-dopers-is-this-comprehensible-scottish-robin-williams/444941>\
**Category:** Factual Questions\
**Created:** [April 11, 2008, 8:23pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/uk-dopers-is-this-comprehensible-scottish-robin-williams/444941 "2008-04-11T20:23:29Z")\
**Posts on this page:** 15\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Koxinga](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/4af34b/32.png) [@Koxinga](https://boards.straightdope.com/u/Koxinga)\
**Post date:** [April 11, 2008, 8:23pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/uk-dopers-is-this-comprehensible-scottish-robin-williams/444941/1 "2008-04-11T20:23:29Z")

</div>

I debated whether to put this here or in Cafe Society, but I think this is more of a factual query.

In [this clip](http://www.youtube.com/watch?v=vb5kdH9rgLA&feature=related) at the beginning, is Robin Williams just speaking nonsense or does it actually mean something in Scottish? Even if its gibberish, is a fair representation of how Scottish people talk?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ticker](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/d07c76/32.png) [@ticker](https://boards.straightdope.com/u/ticker)\
**Post date:** [April 11, 2008, 9:01pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/uk-dopers-is-this-comprehensible-scottish-robin-williams/444941/2 "2008-04-11T21:01:31Z")

</div>

It is gibberish and does sound somewhat like what drunken Glaswegian may sound to you if you couldn’t understand what was really being said.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![PaulParkhead](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/p/7ea924/32.png) [@PaulParkhead](https://boards.straightdope.com/u/PaulParkhead)\
**Post date:** [April 11, 2008, 9:22pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/uk-dopers-is-this-comprehensible-scottish-robin-williams/444941/3 "2008-04-11T21:22:06Z")

</div>

It’s not a bad parody of how some people with very broad Glaswegian accents might speak during a heavy session at the pub. Not all of us, though. I’m from Glasgow, and Americans don’t generally have any trouble understanding me - which is just as well given that I live in New Jersey.

As **ticker** said, the actual words are gibberish.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![vivalostwages](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/v/d07c76/32.png) [@vivalostwages](https://boards.straightdope.com/u/vivalostwages)\
**Post date:** [April 12, 2008, 12:06am UTC](https://boards.straightdope.com/t/uk-dopers-is-this-comprehensible-scottish-robin-williams/444941/4 "2008-04-12T00:06:09Z")

</div>

I didn’t click on it, but I assume it’s his bit about golf being invented by drunken Scots…?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![DSYoungEsq](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/c6cbf5/32.png) [@DSYoungEsq](https://boards.straightdope.com/u/DSYoungEsq)\
**Post date:** [April 12, 2008, 12:23am UTC](https://boards.straightdope.com/t/uk-dopers-is-this-comprehensible-scottish-robin-williams/444941/5 "2008-04-12T00:23:03Z")

</div>

[QUOTE=vivalostwages]  
I didn’t click on it, but I assume it’s his bit about golf being invented by drunken Scots…?  
[/QUOTE]

Yep! One of the funnier things you will ever hear! 😃

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Baron\_Greenback](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/baron_greenback/32/48_2.png) [@Baron\_Greenback](https://boards.straightdope.com/u/Baron_Greenback)\
**Post date:** [April 12, 2008, 12:46am UTC](https://boards.straightdope.com/t/uk-dopers-is-this-comprehensible-scottish-robin-williams/444941/6 "2008-04-12T00:46:44Z")

</div>

[QUOTE=Koxinga]

In [this clip](http://www.youtube.com/watch?v=vb5kdH9rgLA&feature=related) at the beginning, is Robin Williams just speaking nonsense or does it actually mean something in Scottish? Even if its gibberish, is a fair representation of how Scottish people talk?  
[/QUOTE]

Robin Williams is trying to sound like his friend Billy Connolly. The accent is dreadful - it’s about Mike Myers’ standard ie shit.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![PaulParkhead](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/p/7ea924/32.png) [@PaulParkhead](https://boards.straightdope.com/u/PaulParkhead)\
**Post date:** [April 12, 2008, 12:50am UTC](https://boards.straightdope.com/t/uk-dopers-is-this-comprehensible-scottish-robin-williams/444941/7 "2008-04-12T00:50:35Z")

</div>

[QUOTE=Struan]  
Robin Williams is trying to sound like his friend Billy Connolly. The accent is dreadful - it’s about Mike Myers’ standard ie shit.  
[/QUOTE]

I’m a little less harsh. Americans seem to have a lot of difficulty with Scottish accents, particularly strong Weegie ones. Since it’s intended to be incomprehensible, I’ll say it’s a decent effort.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Celyn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/9dc877/32.png) [@Celyn](https://boards.straightdope.com/u/Celyn)\
**Post date:** [April 12, 2008, 12:53am UTC](https://boards.straightdope.com/t/uk-dopers-is-this-comprehensible-scottish-robin-williams/444941/8 "2008-04-12T00:53:18Z")

</div>

Ah, I thought it seemed as though he was sort of copying Billy Connolly (who uses rather an odd accent, btw).

It’s not terrific, but I suppose I’ve heard worse. Now if he wants to talk about golf, he might want to work on a St. Andrews accent, ye ken. 😃

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![PaulParkhead](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/p/7ea924/32.png) [@PaulParkhead](https://boards.straightdope.com/u/PaulParkhead)\
**Post date:** [April 12, 2008, 12:58am UTC](https://boards.straightdope.com/t/uk-dopers-is-this-comprehensible-scottish-robin-williams/444941/9 "2008-04-12T00:58:45Z")

</div>

[QUOTE=Celyn]  
Ah, I thought it seemed as though he was sort of copying Billy Connolly (who uses rather an odd accent, btw).

It’s not terrific, but I suppose I’ve heard worse. Now if he wants to talk about golf, he might want to work on a St. Andrews accent, ye ken. 😃  
[/QUOTE]

Aargh, no! Hell, even Scottish people have trouble understanding Fifers.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Baron\_Greenback](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/baron_greenback/32/48_2.png) [@Baron\_Greenback](https://boards.straightdope.com/u/Baron_Greenback)\
**Post date:** [April 12, 2008, 1:24am UTC](https://boards.straightdope.com/t/uk-dopers-is-this-comprehensible-scottish-robin-williams/444941/10 "2008-04-12T01:24:19Z")

</div>

[QUOTE=Celyn]  
Ah, I thought it seemed as though he was sort of copying Billy Connolly (who uses rather an odd accent, btw).

[/QUOTE]

Billy’s accent nowadays is of Sheena Easton proportions. Almost, but not quite, a full Lulu. 😉

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Celyn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/9dc877/32.png) [@Celyn](https://boards.straightdope.com/u/Celyn)\
**Post date:** [April 12, 2008, 1:28am UTC](https://boards.straightdope.com/t/uk-dopers-is-this-comprehensible-scottish-robin-williams/444941/11 "2008-04-12T01:28:30Z")

</div>

😃😃😃

Hell, I had managed to forget about Sheena Easton.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![PaulParkhead](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/p/7ea924/32.png) [@PaulParkhead](https://boards.straightdope.com/u/PaulParkhead)\
**Post date:** [April 12, 2008, 2:05am UTC](https://boards.straightdope.com/t/uk-dopers-is-this-comprehensible-scottish-robin-williams/444941/12 "2008-04-12T02:05:01Z")

</div>

I’d forgotten about her, too. I recall seeing her booed at Glasgow Green when she played there in that “Big Day Out” music event in the 90s. Accent was a factor in this, IIRC.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![DSYoungEsq](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/c6cbf5/32.png) [@DSYoungEsq](https://boards.straightdope.com/u/DSYoungEsq)\
**Post date:** [April 12, 2008, 2:15pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/uk-dopers-is-this-comprehensible-scottish-robin-williams/444941/13 "2008-04-12T14:15:12Z")

</div>

Given that the average American wouldn’t know a Glaswegian from any other Scot by accent (let alone a Scot from an Aussie!), I don’t think it matters much how authentic he is. 😉

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Lust4Life](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/ecc23a/32.png) [@Lust4Life](https://boards.straightdope.com/u/Lust4Life)\
**Post date:** [April 12, 2008, 2:30pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/uk-dopers-is-this-comprehensible-scottish-robin-williams/444941/14 "2008-04-12T14:30:49Z")

</div>

[QUOTE=Struan]  
Robin Williams is trying to sound like his friend Billy Connolly. The accent is dreadful - it’s about Mike Myers’ standard ie shit.  
[/QUOTE]

Totally agree but R.Williams has never been known for his acting ability.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![jayjay](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/jayjay/32/6765_2.png) [@jayjay](https://boards.straightdope.com/u/jayjay)\
**Post date:** [April 12, 2008, 2:45pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/uk-dopers-is-this-comprehensible-scottish-robin-williams/444941/15 "2008-04-12T14:45:20Z")

</div>

God, I love the golf routine!

“And then at the end I’ll give ye a flat part, with a little flag ta give ye some fuckin’ hooope!”
