# Urban Myth spreading: et tu, Reuters?

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/urban-myth-spreading-et-tu-reuters/209217>\
**Category:** The BBQ Pit\
**Created:** [October 23, 2003, 11:37pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/urban-myth-spreading-et-tu-reuters/209217 "2003-10-23T23:37:34Z")\
**Posts on this page:** 11\
**Page:** 2

<div class="post-metadata">

**Author:** ![matt\_mcl](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ab992/32.png) [@matt\_mcl](https://boards.straightdope.com/u/matt_mcl)\
**Post date:** [October 24, 2003, 3:20pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/urban-myth-spreading-et-tu-reuters/209217/21 "2003-10-24T15:20:08Z")

</div>

“Embrasses-tu tes gosses avant de te coucher?”  
“Ben tu me prends pour quoi, sti? Un contortionniste?”

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Enderw24](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/ba9def/32.png) [@Enderw24](https://boards.straightdope.com/u/Enderw24)\
**Post date:** [October 24, 2003, 3:20pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/urban-myth-spreading-et-tu-reuters/209217/22 "2003-10-24T15:20:27Z")

</div>

Strange, I just bought a new iron from Burnsdownyourhousewhileyourfamilyissleeping, Inc. It seems to work fine.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![stpauler](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/9d8465/32.png) [@stpauler](https://boards.straightdope.com/u/stpauler)\
**Post date:** [October 24, 2003, 4:19pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/urban-myth-spreading-et-tu-reuters/209217/23 "2003-10-24T16:19:55Z")

</div>

> [@](#):
>
> \*Originally posted by Tars Tarkas \*  
> \*\*i wouldn’t buy a dinette set called Notable. \*\*

I kept reading that as “not able”. :smack:

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Elenfair](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/cc9497/32.png) [@Elenfair](https://boards.straightdope.com/u/Elenfair)\
**Post date:** [October 24, 2003, 4:38pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/urban-myth-spreading-et-tu-reuters/209217/24 "2003-10-24T16:38:32Z")

</div>

> [@](#):
>
> \*Originally posted by matt\_mcl \*  
> \*\*“Embrasses-tu tes gosses avant de te coucher?”  
> “Ben tu me prends pour quoi, sti? Un contortionniste?” \*\*

Matt, mon écoeurant… 😉 j’viens d’renverser mon café!

Bwaaaa ha ha ha ha.

(you know Pérusse, right?)

::: guy shopping for a snowmobile, by phone, French salesman :::

“Avez-vous besoin d’espace en arrière, pour vos gosses?”  
“Cou-don, tu m’prends-ti pour Arnold Wor-cess-teur-chi-re?”  
(son épouse crie de la cuisine: “Schwarzenegger…”)  
“Eille, le cerveau…”

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Knowed\_Out](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/knowed_out/32/7380_2.png) [@Knowed\_Out](https://boards.straightdope.com/u/Knowed_Out)\
**Post date:** [October 24, 2003, 5:00pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/urban-myth-spreading-et-tu-reuters/209217/25 "2003-10-24T17:00:07Z")

</div>

Heh, that’s funny. At least when Babelfish translates it.

> [@](#):
>
> “do you Kiss your kids before laying down you?”  
> “do Ben you take to me for what, sti? A contortionnist?”

Matt, my nauseating… I have just reversed my coffee!

Bwaaaa ha ha ha ha.

(you know Pérusse, right?)

Guy shopping for has snowmobile, by phon, French salesman:::

“do you Need space behind, for your kids?”  
“Neck-gift, you me take-Ti for Arnold Wor-cess-teur-chi-Re?”  
(his wife shouts of the kitchen: “Schwarzenegger…”)  
“Eille, the brain…”

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Morbo](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/morbo/32/389_2.png) [@Morbo](https://boards.straightdope.com/u/Morbo)\
**Post date:** [October 24, 2003, 7:02pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/urban-myth-spreading-et-tu-reuters/209217/26 "2003-10-24T19:02:44Z")

</div>

> [@](#):
>
> \*Originally posted by Miller \*  
> **Dooku** , dude, it’s just a thread about a lame Reuters story. There’s no need for that sort of hurtful name-calling.

Upon further reflection, you’re correct. I was way out of bounds to use such a brutal verbal assault and I apologize. 🙂

**Tax Guy** has the gist of it - a narrow OP to be sure, but I’ve grown tired of hearing this stupid “Nova” business my whole life, and was startled to see Reuters reference it at all.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![PhiloVance](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/p/e19adc/32.png) [@PhiloVance](https://boards.straightdope.com/u/PhiloVance)\
**Post date:** [October 24, 2003, 10:47pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/urban-myth-spreading-et-tu-reuters/209217/27 "2003-10-24T22:47:02Z")

</div>

Hey **Knowed Out** , that’s cool. I’m going to have to try Babelfish some time.

Personally, I think the way Babelfish tells it, it’s actually better.

Is Babelfish a member of the board? 😉

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Mister\_Rik](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/mister_rik/32/491_2.png) [@Mister\_Rik](https://boards.straightdope.com/u/Mister_Rik)\
**Post date:** [October 25, 2003, 9:35pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/urban-myth-spreading-et-tu-reuters/209217/28 "2003-10-25T21:35:07Z")

</div>

> [@](#):
>
> So the OP’s got a point, but it’s a rather narrow one

Now that’s funny!

Aren’t all points narrow, by definition?

I always liked the bit about the Ford Pinto not selling well in Brazil, where “pinto” is a slang term that means “small testicles”.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![digs](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/digs/32/14889_2.png) [@digs](https://boards.straightdope.com/u/digs)\
**Post date:** [October 26, 2003, 6:13am UTC](https://boards.straightdope.com/t/urban-myth-spreading-et-tu-reuters/209217/29 "2003-10-26T06:13:36Z")

</div>

Wow – someone quoted Pérusse! I found an mp3 of “Louez une voiture…” and have been trying for years to figure out what he’s saying (drawing on my 30-years-ago french class).

“Monnaaaa!” “Quaaaa?”

Just you had to be there…

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Publius](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/p/c57346/32.png) [@Publius](https://boards.straightdope.com/u/Publius)\
**Post date:** [October 26, 2003, 7:04am UTC](https://boards.straightdope.com/t/urban-myth-spreading-et-tu-reuters/209217/30 "2003-10-26T07:04:44Z")

</div>

> [@](#):
>
> \*Originally posted by sailor \*  
> \*\*Only a foreign speaker would analyze “nova” and decide it meant “it doesn’t go”. Whether it had any other meaning or was just the name of a model of car, natives would not stop to think those things and it generally takes a comedian to come up with those jokes in Spanish like in English.  
> \*\*

On a vaguely-related note, I once heard a lame joke about fish being the laziest animals: “Que hace el pez? Nada!”

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![irae](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/i/f0a364/32.png) [@irae](https://boards.straightdope.com/u/irae)\
**Post date:** [October 26, 2003, 10:27pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/urban-myth-spreading-et-tu-reuters/209217/31 "2003-10-26T22:27:13Z")

</div>

Bite the Wax Tadpole. heh heh heh

[Previous page](https://boards.straightdope.com/t/urban-myth-spreading-et-tu-reuters/209217.md?page=1)
