# What are the origins of the word patient and its dual meanings?

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/what-are-the-origins-of-the-word-patient-and-its-dual-meanings/660207>\
**Category:** Factual Questions\
**Created:** [June 5, 2013, 2:43pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/what-are-the-origins-of-the-word-patient-and-its-dual-meanings/660207 "2013-06-05T14:43:05Z")\
**Posts on this page:** 5\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![aceplace57](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/aceplace57/32/3500_2.png) [@aceplace57](https://boards.straightdope.com/u/aceplace57)\
**Post date:** [June 5, 2013, 2:43pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/what-are-the-origins-of-the-word-patient-and-its-dual-meanings/660207/1 "2013-06-05T14:43:05Z")

</div>

Do Doctors have enough patience to treat patients? 🙂

Why is the person treated by a doctor a patient? How did the dual use evolve? Or is it the same word?

Patient -

> [@](#):
>
> bearing pains or trials calmly or without complaint  
> 2 : manifesting forbearance under provocation or strain  
> 3 : not hasty or impetuous  
> 4 : steadfast despite opposition, difficulty, or adversity  
> 5 : able or willing to bear —used with of

> **[Definition of PATIENT](https://www.merriam-webster.com/dictionary/patient)**
>
> bearing pains or trials calmly or without complaint; manifesting forbearance under provocation or strain; not hasty or impetuous… See the full definition

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Nava](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/n/da6949/32.png) [@Nava](https://boards.straightdope.com/u/Nava)\
**Post date:** [June 5, 2013, 2:56pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/what-are-the-origins-of-the-word-patient-and-its-dual-meanings/660207/2 "2013-06-05T14:56:09Z")

</div>

Per RAE, for the Spanish equivalent _paciente_, which also has both meanings: “from Latin _patiens/patientis_, active participle of _pati_, to suffer”. For _paciencia_ (patience), “from Latin _patientia_”.

So it looks like it comes from Latin and now the question is whether it evolved from something else even older, and/or which meaning came first.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Exapno\_Mapcase](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/exapno_mapcase/32/1051_2.png) [@Exapno\_Mapcase](https://boards.straightdope.com/u/Exapno_Mapcase)\
**Post date:** [June 5, 2013, 3:13pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/what-are-the-origins-of-the-word-patient-and-its-dual-meanings/660207/3 "2013-06-05T15:13:14Z")

</div>

[Etymonline.com](http://www.etymonline.com/index.php?term=patience&allowed_in_frame=0):

> [@](#):
>
> patience (n.)  
> c.1200, “quality of being patient in suffering,” from Old French pacience “patience; sufferance, permission” (12c.) and directly from Latin patientia “patience, endurance, submission; quality of suffering,” from patientem (nominative patiens), present participle of pati “to suffer, endure,” from PIE root \*pe(i)- “to damage, injure, hurt”

All the way back to Proto-Indo-European. One of the oldest words we have.

Patient is a slightly newer derivative in both senses:

> [@](#):
>
> patient (n.)  
> “suffering or sick person under medical treatment,” late 14c., from Old French pacient (n.), from the adjective, from Latin patientem (see patience).
> 
> patient (adj.)  
> mid-14c., “enduring without complaint,” from Old French pacient and directly from Latin patientem (see patience). Related: Patiently.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![johnpost](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/f17d59/32.png) [@johnpost](https://boards.straightdope.com/u/johnpost)\
**Post date:** [June 5, 2013, 3:27pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/what-are-the-origins-of-the-word-patient-and-its-dual-meanings/660207/4 "2013-06-05T15:27:23Z")

</div>

waiting for medical care is nothing new, there used to be old discarded stone tablets in the waiting room. that is why they come from the same word.

i think the noun came later.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![aceplace57](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/aceplace57/32/3500_2.png) [@aceplace57](https://boards.straightdope.com/u/aceplace57)\
**Post date:** [June 5, 2013, 3:59pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/what-are-the-origins-of-the-word-patient-and-its-dual-meanings/660207/5 "2013-06-05T15:59:33Z")

</div>

I wasn’t sure if the word was a homophone.

I can see the connection between suffering/enduring and a person that a doctor treats. He’s curing the suffering.

At least for awhile until the bill arrives. 😉
