Genghis Khan might have been the best Koei game they made, although Nobunaga’s Ambition 2 was REALLY good, too.
That’s the best gaming news I’ve heard since the new Diablo, but I’ve been hooked on the game play since DW2, so… 
What the hell…A Confederacy of Dunces.
(I just want to hear the screams)
Ugh. Hate Dynasty Warriors. It’s a good game, except it’s packed with bad game goodness.
Starship Troopers.
(what?)
Finnegans Wake
Please tell me more. I can sort of see the first part of Crime and Punishment as a third person hack and slash game, but what about the rest.
I would say that Lolita would at least enable you to chose to play Humbert Humbert or Lo herself.
The Illiad (as a RTS) or the Odyssey (RPG/adventure) seem like the best bet.
Paradise Lost starts immediately after the part of the story that would make a good video game ends. Satan’s revolt as a RTS game would be cool, but after that he just sneaks around tempting people.
It would be a stealth game, like the Thief series. Except you’d have to catch your target alone for a conversation.