Taking the piss out of people isn’t something reserved for Americans, it’s a social leveller that happens between friends, and probably was also going on between the men themselves, but that was less noticeable to you (if one of their football teams had been hammered, you can be sure there’d have been a few comments from the others). Likewise the word association thing - you were the easy target, but another time others would be the butts of the jokes.
Ogre’s published letter probably sums this all up better than I can
That’s beautiful. I love the multilayered sense of humor behind it. On the one hand, I know for a fact that I’m welcome back. I still get email from the landlord occasionally, and my mug behind the bar is indeed a silly photo of me pulling a pint. On the other hand, what a fabulously underhanded way of taking the piss out of the tourist Yank.
Pardon me while I email Roger that I fianlly got the joke. Thanks, Dopers.
Another great thing about the UK is that the people tend to be realists. For example, when they show fan interviews with supporters of a football team that is doing well, but traditionally doesn’t do well. i.e. Portsmouth, the average fan is realistic about the season, saying things like “it’s still early” or “a top 10 finish would be great”, and not things like “we’re number one, we’re gonna kick Chelsea’s ass”, as is typical when an American sports team gets off to a good start.
And I especially love it when the players say, instead of “the guys played great”,
“the lads played great”.
Just on Saturday I saw the photo of a local crazy lady behind the counter in a tourist spot with the word ASBO next to it. Both amusing and deeply tragic.