What does "a two-lane road" imply to you?

Exactly. “Lane” is one of those terms that actually has a meaning. Of course, I understand that common speech doesn’t necessarily follow that.