What is left for voters to do when politicians ignore their demands?

I agree with everything you say, except this:

It’s a meaningless slogan. The United States is both a democracy and a republic. It’s a democratic republic and it is a republican democracy. The term “democracy” does not imply any particular institutional structure or method of translating the public will to policy. It’s merely the ideal of rule by the consent of the public.