What is this linguistic phenomenon?

Anyway, here’s a thread for the literally discussion, and even there I say “we’ve gone over this a zillion times.” Should be up there with “Rio” or something.