# What was it that Colin said to U2 at the Oscars?

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/what-was-it-that-colin-said-to-u2-at-the-oscars/164412>\
**Category:** Cafe Society\
**Created:** [March 27, 2003, 12:09am UTC](https://boards.straightdope.com/t/what-was-it-that-colin-said-to-u2-at-the-oscars/164412 "2003-03-27T00:09:14Z")\
**Posts on this page:** 18\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Caesar\_s\_Ghost](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/73ab20/32.png) [@Caesar\_s\_Ghost](https://boards.straightdope.com/u/Caesar_s_Ghost)\
**Post date:** [March 27, 2003, 12:09am UTC](https://boards.straightdope.com/t/what-was-it-that-colin-said-to-u2-at-the-oscars/164412/1 "2003-03-27T00:09:14Z")

</div>

Sorry it took so long for me to remember to ask this. I was wondering what it was that Colin Farrell said to U2 in Gaelic when he introduced them at the Oscars? Can’t seem to Google a transcript/translation (I know…‘if you want a transcript, write down every word they say’), and I didn’t hear what he said very clearly.

Thanks

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Ms\_Macphisto](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b487fb/32.png) [@Ms\_Macphisto](https://boards.straightdope.com/u/Ms_Macphisto)\
**Post date:** [March 27, 2003, 4:01am UTC](https://boards.straightdope.com/t/what-was-it-that-colin-said-to-u2-at-the-oscars/164412/2 "2003-03-27T04:01:41Z")

</div>

From [People.com](http://People.com):

Q: When Colin Farrell introduced Best Song nominees U2, what was it  
that he said in Gaelic?

A: Irish actor Farrell gave a tip of the hat to his countrymen by  
saying, “Go raibh mile maith agat. Agus anois U2!” Translated: “A  
thousand thank-yous. And now U2!”

And I have to say, even though Hands that Built America isn’t my favourite U2 song, that performance at the Oscars was incredible!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Caesar\_s\_Ghost](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/73ab20/32.png) [@Caesar\_s\_Ghost](https://boards.straightdope.com/u/Caesar_s_Ghost)\
**Post date:** [March 27, 2003, 10:34pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/what-was-it-that-colin-said-to-u2-at-the-oscars/164412/3 "2003-03-27T22:34:20Z")

</div>

Thanks! I didn’t think to check at People. 🙂

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![KSO](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/f07891/32.png) [@KSO](https://boards.straightdope.com/u/KSO)\
**Post date:** [March 28, 2003, 2:17am UTC](https://boards.straightdope.com/t/what-was-it-that-colin-said-to-u2-at-the-oscars/164412/4 "2003-03-28T02:17:06Z")

</div>

I’ve been meaning to post this for a couple of days–in the Pit thread about Michael Moore, somebody complained that U2 performed _The Hands That Built America_ instead of, say, _Sunday, Bloody Sunday_ . I just want to point out that they changed the last verse from a remembrance of September 11:

_It’s early fall_  
_There’s a cloud on the New York skyline_  
_Innocence dragged across a yellow line_

to an anti-war sentiment:

_It’s late spring_  
_There’s a cloud in the desert skyline_  
_A father’s son_  
_Is it his or is it mine?_

Carry on.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Caesar\_s\_Ghost](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/73ab20/32.png) [@Caesar\_s\_Ghost](https://boards.straightdope.com/u/Caesar_s_Ghost)\
**Post date:** [March 28, 2003, 2:24am UTC](https://boards.straightdope.com/t/what-was-it-that-colin-said-to-u2-at-the-oscars/164412/5 "2003-03-28T02:24:16Z")

</div>

But why would they have performed _Sunday_ when _America_ was the one nominated for Best Song?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Ms\_Macphisto](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b487fb/32.png) [@Ms\_Macphisto](https://boards.straightdope.com/u/Ms_Macphisto)\
**Post date:** [March 28, 2003, 2:24am UTC](https://boards.straightdope.com/t/what-was-it-that-colin-said-to-u2-at-the-oscars/164412/6 "2003-03-28T02:24:44Z")

</div>

And as for Sunday Bloody Sunday, Larry did play a little bit of the drum beat from the song at the end of the Oscars performance. It was such a small piece of it that it took me a couple of listens to figure out what it was, and I’m about as obsessive a U2 fan as they come.

Oh, and **Caeser’s Ghost** , I suppose I really should give full credit for the translation. I didn’t originally check People myself, I got it from the @U2 mailing list.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Ms\_Macphisto](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b487fb/32.png) [@Ms\_Macphisto](https://boards.straightdope.com/u/Ms_Macphisto)\
**Post date:** [March 28, 2003, 2:25am UTC](https://boards.straightdope.com/t/what-was-it-that-colin-said-to-u2-at-the-oscars/164412/7 "2003-03-28T02:25:34Z")

</div>

And as for Sunday Bloody Sunday, Larry did play a little bit of the drum beat from the song at the end of the Oscars performance. It was such a small piece of it that it took me a couple of listens to figure out what it was, and I’m about as obsessive a U2 fan as they come.

Oh, and **Caesar’s Ghost** , I suppose I really should give full credit for the translation. I didn’t originally check People myself, I got it from the @U2 mailing list.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Ms\_Macphisto](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b487fb/32.png) [@Ms\_Macphisto](https://boards.straightdope.com/u/Ms_Macphisto)\
**Post date:** [March 28, 2003, 2:28am UTC](https://boards.straightdope.com/t/what-was-it-that-colin-said-to-u2-at-the-oscars/164412/8 "2003-03-28T02:28:06Z")

</div>

Well, that’s interesting. Sorry about the double post.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![KSO](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/f07891/32.png) [@KSO](https://boards.straightdope.com/u/KSO)\
**Post date:** [March 28, 2003, 2:52am UTC](https://boards.straightdope.com/t/what-was-it-that-colin-said-to-u2-at-the-oscars/164412/9 "2003-03-28T02:52:13Z")

</div>

I didn’t catch the Sunday riff–damn. I was too busy trying to get a good look at Adam!

**Caesar’s Ghost** --I agree that it wouldn’t have made sense for them to play something other than what they were nominated for.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Kyomara](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/8edcca/32.png) [@Kyomara](https://boards.straightdope.com/u/Kyomara)\
**Post date:** [March 28, 2003, 3:06am UTC](https://boards.straightdope.com/t/what-was-it-that-colin-said-to-u2-at-the-oscars/164412/10 "2003-03-28T03:06:10Z")

</div>

> [@](#):
>
> \*Originally posted by Caesar’s Ghost \*  
> \*\*But why would they have performed _Sunday_ when _America_ was the one nominated for Best Song? \*\*

Two reasons I can think of:

1. _Sunday Bloody Sunday_ would have been made relevant by the recent start of the war in Iraq

2. Despite the Oscar, _The Hands that Built America_ is actually a trite piece of garbage, not a “good song.”

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Ms\_Macphisto](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b487fb/32.png) [@Ms\_Macphisto](https://boards.straightdope.com/u/Ms_Macphisto)\
**Post date:** [March 28, 2003, 8:04am UTC](https://boards.straightdope.com/t/what-was-it-that-colin-said-to-u2-at-the-oscars/164412/11 "2003-03-28T08:04:44Z")

</div>

**KSO** , I know what you mean. I think I spent the first half of the song just trying to figure out if Larry and Adam were actually there. Any time they’re on tv, I wish the shows would figure out that Bono and The Edge aren’t the only members of the band.

And sorry for the hijack, but I read on Launch that Bono has done a duet with J-Lo :eek: I hope and pray that it’s just a rumour, but if it’s true, you’ll find me curled up under my bed waiting for the world to end!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![KSO](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/f07891/32.png) [@KSO](https://boards.straightdope.com/u/KSO)\
**Post date:** [March 31, 2003, 2:52am UTC](https://boards.straightdope.com/t/what-was-it-that-colin-said-to-u2-at-the-oscars/164412/12 "2003-03-31T02:52:24Z")

</div>

I saw the J-Lo story also. That’s just horrifying. Maybe she’ll open for them on their next tour… 😃

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![vivalostwages](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/v/d07c76/32.png) [@vivalostwages](https://boards.straightdope.com/u/vivalostwages)\
**Post date:** [March 31, 2003, 3:43am UTC](https://boards.straightdope.com/t/what-was-it-that-colin-said-to-u2-at-the-oscars/164412/13 "2003-03-31T03:43:54Z")

</div>

> [@](#):
>
> \*Originally posted by JulKatBo \*  
> \*\*\*\*KSO\*\*SNIP
> 
> And sorry for the hijack, but I read on Launch that Bono has done a duet with J-Lo :eek: I hope and pray that it’s just a rumour, but if it’s true, you’ll find me curled up under my bed waiting for the world to end! \*\*

* * *

Oh, GROSS!!! I can’t believe he would do such a thing. Has the man lost all perspective and taste?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![InTransit](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/i/e47774/32.png) [@InTransit](https://boards.straightdope.com/u/InTransit)\
**Post date:** [April 1, 2003, 2:35am UTC](https://boards.straightdope.com/t/what-was-it-that-colin-said-to-u2-at-the-oscars/164412/14 "2003-04-01T02:35:21Z")

</div>

A Bono & JLo duet.

Yet another apocalyptic horseman breaks free.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![NinjaChick](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/n/71c47a/32.png) [@NinjaChick](https://boards.straightdope.com/u/NinjaChick)\
**Post date:** [April 1, 2003, 3:38am UTC](https://boards.straightdope.com/t/what-was-it-that-colin-said-to-u2-at-the-oscars/164412/15 "2003-04-01T03:38:25Z")

</div>

Bono?

Sinking to _that_ level?

Of a duet with J.Lo?

Why, exactly, isn’t there a ‘I’m curled up in the corner in a fetal position slowly whimpering to death?’ smiley?

☹ 😕

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![BonoVox](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/b/7cd45c/32.png) [@BonoVox](https://boards.straightdope.com/u/BonoVox)\
**Post date:** [April 1, 2003, 6:36am UTC](https://boards.straightdope.com/t/what-was-it-that-colin-said-to-u2-at-the-oscars/164412/16 "2003-04-01T06:36:38Z")

</div>

What can I say? I’m an ass man. 😃

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Jonathan\_Chance](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/jonathan_chance/32/701_2.png) [@Jonathan\_Chance](https://boards.straightdope.com/u/Jonathan_Chance)\
**Post date:** [April 1, 2003, 2:43pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/what-was-it-that-colin-said-to-u2-at-the-oscars/164412/17 "2003-04-01T14:43:49Z")

</div>

Hey, if he can be pals with Jesse Helms anything can happen.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Ms\_Macphisto](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b487fb/32.png) [@Ms\_Macphisto](https://boards.straightdope.com/u/Ms_Macphisto)\
**Post date:** [April 2, 2003, 2:20am UTC](https://boards.straightdope.com/t/what-was-it-that-colin-said-to-u2-at-the-oscars/164412/18 "2003-04-02T02:20:19Z")

</div>

Then of course there’s the story that’s been floating around a couple of U2 mailing lists today…someone wrote a news story from “Routers” about Bono’s duet with Celine Dion in Las Vegas last night 😃

Now _that_ would truely be a sign of the apocalypse!
