# What would this phrase variation be in latin?

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/what-would-this-phrase-variation-be-in-latin/681271>\
**Category:** Factual Questions\
**Created:** [February 13, 2014, 7:24pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/what-would-this-phrase-variation-be-in-latin/681271 "2014-02-13T19:24:19Z")\
**Posts on this page:** 5\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![dstarfire](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/dstarfire/32/5762_2.png) [@dstarfire](https://boards.straightdope.com/u/dstarfire)\
**Post date:** [February 13, 2014, 7:24pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/what-would-this-phrase-variation-be-in-latin/681271/1 "2014-02-13T19:24:19Z")

</div>

One of the common latin phrases of our times is “Quis custodiet ipsos custodes?” or “who watches the watchmen?”.

What would it be for “who edits the editor?”. I had an opportunity to make that joke recently but didn’t know the latin version so I couldn’t (and it just sounds like a normal question in english).

p.s. if you’re curious editors (even the chief) have copy editors who preview their work for typos and such.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Kimstu](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/ecd19e/32.png) [@Kimstu](https://boards.straightdope.com/u/Kimstu)\
**Post date:** [February 13, 2014, 7:33pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/what-would-this-phrase-variation-be-in-latin/681271/2 "2014-02-13T19:33:03Z")

</div>

Something like “Quis corrigit correctorem/editorem ipsum?”

“Editor” is of course originally a Latin word itself, but in Latin it means more literally “one who puts out, publisher” than “one who edits/corrects”.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![twickster](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/ec9cab/32.png) [@twickster](https://boards.straightdope.com/u/twickster)\
**Post date:** [February 13, 2014, 8:33pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/what-would-this-phrase-variation-be-in-latin/681271/3 "2014-02-13T20:33:35Z")

</div>

Moved CS --\> GQ.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Keeve](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/f07891/32.png) [@Keeve](https://boards.straightdope.com/u/Keeve)\
**Post date:** [February 13, 2014, 9:58pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/what-would-this-phrase-variation-be-in-latin/681271/4 "2014-02-13T21:58:32Z")

</div>

> [@dstarfire](#):
>
> What would it be for “who edits the editor?”

Google Translate suggests: _Qui in recensiones redactorem?_ (Actually, its first suggestion was “Qui in malis meis edidit?”, but that lost the rhetoric of using the same root word twice, so I played with it a bit. I know no Latin at all, so I hope someone else can come and repair the damage I did.)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Dr.Drake](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/ad7895/32.png) [@Dr.Drake](https://boards.straightdope.com/u/Dr.Drake)\
**Post date:** [February 13, 2014, 10:40pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/what-would-this-phrase-variation-be-in-latin/681271/5 "2014-02-13T22:40:56Z")

</div>

Well, I like “redactor,” but the interrogative pronoun must be _quis_. **Kimstu** ’s translation is perfectly fine.

How about _quis redigit redactorem ipsum?_
