Learned behavior. It’s an attractive pose that was pushed heavily by celebrities. It gives the illusion of narrower knees which in turn make the hips appear more curvy and the waist appear narrower. Look up ‘crossed ankles pose’ and you can find history on it.