# When Copywriters Have Insufficient English

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/when-copywriters-have-insufficient-english/502587>\
**Category:** Miscellaneous and Personal Stuff I Must Share\
**Created:** [July 10, 2009, 6:00pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/when-copywriters-have-insufficient-english/502587 "2009-07-10T18:00:29Z")\
**Posts on this page:** 16\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Siam\_Sam](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/d78d45/32.png) [@Siam\_Sam](https://boards.straightdope.com/u/Siam_Sam)\
**Post date:** [July 10, 2009, 6:00pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/when-copywriters-have-insufficient-english/502587/1 "2009-07-10T18:00:29Z")

</div>

Something like [this](http://www.joe-ks.com/archives_may2009/FiremanMouth.htm) could happen. I’m still snickering like a schoolboy about this. (Gaviscon is some sort of heartburn medicine.)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Sir\_T-Cups](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/ed655f/32.png) [@Sir\_T-Cups](https://boards.straightdope.com/u/Sir_T-Cups)\
**Post date:** [July 10, 2009, 7:11pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/when-copywriters-have-insufficient-english/502587/2 "2009-07-10T19:11:48Z")

</div>

Ahhahahahahahahahahahahahaha

Funny.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Kent\_Clark](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/kent_clark/32/105_2.png) [@Kent\_Clark](https://boards.straightdope.com/u/Kent_Clark)\
**Post date:** [July 10, 2009, 9:45pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/when-copywriters-have-insufficient-english/502587/3 "2009-07-10T21:45:54Z")

</div>

As a veteran marketing communications specialist I’d like to recommend two books that all copywriters should have at their desks at all times. One is called a “dictionary” and the other is called a “thesaurus.”

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![mhendo](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/mhendo/32/3159_2.png) [@mhendo](https://boards.straightdope.com/u/mhendo)\
**Post date:** [July 10, 2009, 9:59pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/when-copywriters-have-insufficient-english/502587/4 "2009-07-10T21:59:39Z")

</div>

It might just be that the internet has made me overly cynical, but i’ll believe that’s a real ad when i get more confirmation than some random website.

It’s also on [this site](http://adhack.com/community/blog/james-sherrett/gaviscon-its-fireman-came-your-mouth), where the person posting it claims that it’s from South Africa. On commenter, who says he’s from South Africa, believes that it’s just a rip-off, and not the real ad. A commenter on [this page](http://www.eatliver.com/i.php?n=4121) also claims that the “fireman came in your mouth” bit was not part of the ad.

I guess it could be a real ad from somewhere, but if i had to bet, i’d be betting against it.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Larry\_Mudd](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/f14d63/32.png) [@Larry\_Mudd](https://boards.straightdope.com/u/Larry_Mudd)\
**Post date:** [July 10, 2009, 10:07pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/when-copywriters-have-insufficient-english/502587/5 "2009-07-10T22:07:52Z")

</div>

This ad is shown on Canadian television, and is sufficiently WTF without any added copy.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Alan\_Bird](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/b3f665/32.png) [@Alan\_Bird](https://boards.straightdope.com/u/Alan_Bird)\
**Post date:** [July 10, 2009, 10:08pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/when-copywriters-have-insufficient-english/502587/6 "2009-07-10T22:08:22Z")

</div>

I’d have to agree, it seems fake. There are lots of truly funny examples of English being translated oddly in print, but this seems too good to be true.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Siam\_Sam](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/d78d45/32.png) [@Siam\_Sam](https://boards.straightdope.com/u/Siam_Sam)\
**Post date:** [July 11, 2009, 12:46am UTC](https://boards.straightdope.com/t/when-copywriters-have-insufficient-english/502587/7 "2009-07-11T00:46:18Z")

</div>

Hmmm. There’s a story about the ad in _The Guardian_. See [here.](http://www.guardian.co.uk/culture/2008/nov/01/advertising-hard-sell-gaviscon). And there’s nothing about it on Snopes. But looking at the _Guardian_ story again, I see now no mention of the copy at the end, just all the oral-sex symbolism.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Siam\_Sam](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/d78d45/32.png) [@Siam\_Sam](https://boards.straightdope.com/u/Siam_Sam)\
**Post date:** [July 11, 2009, 1:06am UTC](https://boards.straightdope.com/t/when-copywriters-have-insufficient-english/502587/8 "2009-07-11T01:06:00Z")

</div>

Dang! The actual commercial is [here](http://www.youtube.com/watch?v=I83g9d92gfQ). It’s creepy enough, but yes, that tag seems to have been added just for a joke.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![matt\_mcl](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ab992/32.png) [@matt\_mcl](https://boards.straightdope.com/u/matt_mcl)\
**Post date:** [July 12, 2009, 3:39pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/when-copywriters-have-insufficient-english/502587/9 "2009-07-12T15:39:17Z")

</div>

As a translator into English, I feel frustrated at English’s unique place as the only language for which people believe translators are not required. Want something in Spanish/Italian/Chinese/Arabic? Hire a translator. Want it in English? Marie-Hélène in accounting is bilingual, ask her to type it in English.

I’m travelling right now and I can’t count the number of multilingual signs I’ve seen in which every other language I can read is letter-perfect and the English is laughable. Cultural imperialism receiving its just deserts, I suppose.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Johnny\_L.A](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/johnny_l.a/32/1084_2.png) [@Johnny\_L.A](https://boards.straightdope.com/u/Johnny_L.A)\
**Post date:** [July 12, 2009, 3:42pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/when-copywriters-have-insufficient-english/502587/10 "2009-07-12T15:42:38Z")

</div>

> [@matt\_mcl](#):
>
> Cultural imperialism receiving its just deserts, I suppose.

I saw what you did there.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Sunspace](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/sunspace/32/1250_2.png) [@Sunspace](https://boards.straightdope.com/u/Sunspace)\
**Post date:** [July 12, 2009, 4:44pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/when-copywriters-have-insufficient-english/502587/11 "2009-07-12T16:44:46Z")

</div>

> [@Siam\_Sam](#):
>
> Something like [this](http://www.joe-ks.com/archives_may2009/FiremanMouth.htm) could happen. I’m still snickering like a schoolboy about this. (Gaviscon is some sort of heartburn medicine.)

No kidding. The capitalization on the tagline is all wrong.

What?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Randy\_Seltzer](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/r/ee7513/32.png) [@Randy\_Seltzer](https://boards.straightdope.com/u/Randy_Seltzer)\
**Post date:** [July 12, 2009, 8:29pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/when-copywriters-have-insufficient-english/502587/12 "2009-07-12T20:29:00Z")

</div>

> [@Johnny\_L.A](#):
>
> > [@matt\_mcl](#):
> >
> > Cultural imperialism receiving its just deserts, I suppose.
> 
> I saw what you did there.

I don’t see what he did there. What did he do?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Johnny\_L.A](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/johnny_l.a/32/1084_2.png) [@Johnny\_L.A](https://boards.straightdope.com/u/Johnny_L.A)\
**Post date:** [July 12, 2009, 8:49pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/when-copywriters-have-insufficient-english/502587/13 "2009-07-12T20:49:50Z")

</div>

> [@Randy\_Seltzer](#):
>
> I don’t see what he did there. What did he do?

Actually, he didn’t do anything. As he used ‘deserts’, it is pronounced ‘desserts’; and in my haste for the gag, I erred.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Shot\_From\_Guns](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/ccd318/32.png) [@Shot\_From\_Guns](https://boards.straightdope.com/u/Shot_From_Guns)\
**Post date:** [July 13, 2009, 5:07pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/when-copywriters-have-insufficient-english/502587/14 "2009-07-13T17:07:07Z")

</div>

Oh man, I really hope that’s an actual ad.

Had a great front-page newspaper headline a little over a year ago:

**"Crime down 12%; homicides cut in half"**

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![GreedySmurf](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/g/a698b9/32.png) [@GreedySmurf](https://boards.straightdope.com/u/GreedySmurf)\
**Post date:** [July 14, 2009, 12:12am UTC](https://boards.straightdope.com/t/when-copywriters-have-insufficient-english/502587/15 "2009-07-14T00:12:11Z")

</div>

It is an actual ad, shown on Australian TV. I have seen it numerous times.

However the ‘tagline’ at the end shown in the OP’s link is not in the ad, that part of it is pure fiction.

I am presuming that the ad agency knew what it was doing on the suggestive part, because I refuse to believe someone in the chain of producing the ad didn’t see the ‘fireman spraying a thick white liquid down a woman’s throat’ and not realise what that suggested.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Siam\_Sam](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/d78d45/32.png) [@Siam\_Sam](https://boards.straightdope.com/u/Siam_Sam)\
**Post date:** [July 14, 2009, 4:19am UTC](https://boards.straightdope.com/t/when-copywriters-have-insufficient-english/502587/16 "2009-07-14T04:19:50Z")

</div>

> [@GreedySmurf](#):
>
> I am presuming that the ad agency knew what it was doing on the suggestive part, because I refuse to believe someone in the chain of producing the ad didn’t see the ‘fireman spraying a thick white liquid down a woman’s throat’ and not realise what that suggested.

I’ve known at least a couple of guys – red-blooded Americans they were, too – who would have been clueless. But then, these are admen we’re talking about here, so no, it’s not possible they didn’t know.
