In the movie True Blood, a cop confronts a suspect he’s been hunting for years:
COP: You killed my partner!
SUSPECT: No. You’re wrong. There were *three *of us on the roof that night.
COP: (After a long pause) Are you dickin’ me around?
In the Russian version, the last line became “What, are you deceiving me?” It definitely lost something in translation. 