The Twins Effect, perhaps?
Subtitling.
That said, I was kind of horrified when my Bulgarian became good enough to follow the subtitles to English-language TV shows and movies. They made SO many mistakes and missed SO much, it made me not want to watch foreign films anymore.
Yes!
Gotta learn to use imdb more often …