# who decided, Masculin vs. Feminine words

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/who-decided-masculin-vs-feminine-words/32218>\
**Category:** Factual Questions\
**Created:** [September 6, 2000, 1:27pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/who-decided-masculin-vs-feminine-words/32218 "2000-09-06T13:27:26Z")\
**Posts on this page:** 13\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![samboboy](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/96bed5/32.png) [@samboboy](https://boards.straightdope.com/u/samboboy)\
**Post date:** [September 6, 2000, 1:27pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/who-decided-masculin-vs-feminine-words/32218/1 "2000-09-06T13:27:26Z")

</div>

I was recently writing an email in french describing a website, as a noun it should be either a “masculin” or “feminin”. Which is it and who gets to decide?

Marc

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Teach](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/47e85d/32.png) [@Teach](https://boards.straightdope.com/u/Teach)\
**Post date:** [September 6, 2000, 4:16pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/who-decided-masculin-vs-feminine-words/32218/2 "2000-09-06T16:16:00Z")

</div>

“Website” and its abbreviated form “site” are masculine nouns in French.

Whether a noun is masculine or feminine is usually determined by its sound or its morphology. For example, all nouns ending in “-tion” are feminine. After some time, you get a feel for whether a noun should be masculine or feminine.

That’s the short story. I’m sure others will have more to add.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![MJH2](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/a698b9/32.png) [@MJH2](https://boards.straightdope.com/u/MJH2)\
**Post date:** [September 6, 2000, 5:07pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/who-decided-masculin-vs-feminine-words/32218/3 "2000-09-06T17:07:50Z")

</div>

> [@](#):
>
> \*Originally posted by Teach \*  
> **Whether a noun is masculine or feminine is usually determined by its sound or its morphology. For example, all nouns ending in “-tion” are feminine. After some time, you get a feel for whether a noun should be masculine or feminine.**

This probably applies to most inflected languages – certainly in Latin and Russian, the other two I’ve studied besides French. Masculine/feminine/neuter are just convenient ways of categorizing words by sound or form, and usually have nothing to do with any perceived “gender” of the noun in question. Some of these categorizations carry over from Latin into English; for instance, because the Latin word for ship (navis) is feminine, we still speak of ships in terms of “she/her”, rather than “it” – at least poetically.

And although you might think that words which are used to describe human beings _would_ be classed according to gender, this isn’t always the case either. In Latin, the words for sailor (nauta) and farmer (agricola) belong to a group of nouns ending in -a, all of which are considered feminine.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![sailor](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/a587f6/32.png) [@sailor](https://boards.straightdope.com/u/sailor)\
**Post date:** [September 6, 2000, 5:33pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/who-decided-masculin-vs-feminine-words/32218/4 "2000-09-06T17:33:59Z")

</div>

In Spanish most nouns ended in O are masculine and most nouns ended in A are feminine, even if the meaning would suggest otherwise. “Persona” (person) is feminine and no one has a problem using feminine when talking about a (man) person.

I don’t quite understand those feminists that go into fits over the English language being sexist etc. It is just a way of speaking for goodness sake.

Espia (spy), Camarada (comrade) used to be feminine but eventually changed and are now used as masculine (just to confuse those trying to learn Spanish).

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![MJH2](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/a698b9/32.png) [@MJH2](https://boards.straightdope.com/u/MJH2)\
**Post date:** [September 6, 2000, 5:47pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/who-decided-masculin-vs-feminine-words/32218/5 "2000-09-06T17:47:51Z")

</div>

I think that the reason some might consider English “sexist” is precisely because we don’t have M/F/N nouns. We don’t learn to decouple the concept of human gender from word forms.

Although you have to wonder: who decided to categorize nouns as masculine/feminine/neuter? Why not red/blue/green? Good/bad/indifferent? Small/medium/large?

Sounds like a Straight Dope mailbag question…

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Chronos](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/chronos/32/134_2.png) [@Chronos](https://boards.straightdope.com/u/Chronos)\
**Post date:** [September 6, 2000, 6:44pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/who-decided-masculin-vs-feminine-words/32218/6 "2000-09-06T18:44:43Z")

</div>

Not exactly, on the Latin. Agricola and nauta (and poeta and a few others) are first-declension nouns, which are mostly feminine, and decline in the same manner, but they’re still considered masculine nouns. If you’re fitting an adjective to the noun, the agreement is based on gender, not on declension, so, for instance, a “good farmer” would be “bonus agricola”, not “bona agricola”.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![MJH2](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/a698b9/32.png) [@MJH2](https://boards.straightdope.com/u/MJH2)\
**Post date:** [September 6, 2000, 6:54pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/who-decided-masculin-vs-feminine-words/32218/7 "2000-09-06T18:54:30Z")

</div>

… you’re right, Chronos. It’s been a while.

So I guess my point should have been: morphology often indicates whether a noun is M/F/N, but not always.

Sic transit gloria mundi. (But it’s Wednesday isn’t it?)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Spectre\_of\_Pithecanthropus](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/spectre_of_pithecanthropus/32/12343_2.png) [@Spectre\_of\_Pithecanthropus](https://boards.straightdope.com/u/Spectre_of_Pithecanthropus)\
**Post date:** [September 6, 2000, 6:58pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/who-decided-masculin-vs-feminine-words/32218/8 "2000-09-06T18:58:40Z")

</div>

I asked this before, somewhere, but could someone explain  
again? Why is it that in both Romance and Germanic, the word for Hand seems to be anomalous? In general it looks  
like it ought to be masculine, but is feminine. French  
has “la main”, Italian and Spanish both have “la mano”.  
German has “die Hand”. Actually since German retains the neuter gender, it would be more accurate to say the word looks like a neuter. In German, neuters and masculines  
behave and look somewhat similarly. They generally do not  
end in -e, and are without any of the specific features which dictate a feminine ending, such as ending in -und.  
Plurals tend to be formed by umlauting (i.e., a change of the principal vowel, like goose-geese). So the plural of  
“die Hand” is “die Haende”, again more like a masculine or  
neuter than a feminine.

Someone explained to me that Manus, in Latin, belongs to a  
very small declension of nouns, and this accounts for its odd behavior. But since the same situation exists in German, the origins must go farther back.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![MJH2](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/a698b9/32.png) [@MJH2](https://boards.straightdope.com/u/MJH2)\
**Post date:** [September 6, 2000, 7:17pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/who-decided-masculin-vs-feminine-words/32218/9 "2000-09-06T19:17:41Z")

</div>

Now I _really_ wish I had my Latin dictionary with me today. Y’know, it figures, the _one_ day I leave it at home…

The Latin dictionary I found on-line indicates that javaman is correct: “manus” belongs to the 4th declension – which is relatively small compared to the 1st through 3rd – and that it is feminine. Chronos will have to help me out here, but I recall that most 4th declension nouns are masculine or neuter. So “manus” is odd, in the same way that “nauta” and “agricola” are atypical for the 1st declension.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![sailor](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/a587f6/32.png) [@sailor](https://boards.straightdope.com/u/sailor)\
**Post date:** [September 6, 2000, 9:29pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/who-decided-masculin-vs-feminine-words/32218/10 "2000-09-06T21:29:13Z")

</div>

I would go all the way. Why do we even need gender? I mean even for people. Chinese does not have it. Does Esperanto? IMHO it is unnecessary.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Arnold\_Winkelried](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/3d9bf3/32.png) [@Arnold\_Winkelried](https://boards.straightdope.com/u/Arnold_Winkelried)\
**Post date:** [September 6, 2000, 9:40pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/who-decided-masculin-vs-feminine-words/32218/11 "2000-09-06T21:40:42Z")

</div>

> [@](#):
>
> \*Originally posted by MJH \*  
> The Latin dictionary I found on-line indicates that javaman is correct: “manus” belongs to the 4th declension – which is relatively small compared to the 1st through 3rd – and that it is feminine. Chronos will have to help me out here, but I recall that most 4th declension nouns are masculine or neuter.

Except for trees. e.g. quercus, oak, is feminine.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![iampunha](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/i/74df32/32.png) [@iampunha](https://boards.straightdope.com/u/iampunha)\
**Post date:** [September 6, 2000, 9:48pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/who-decided-masculin-vs-feminine-words/32218/12 "2000-09-06T21:48:34Z")

</div>

4th and 5th declension nouns are screwy IME and some of them have unique endings depending on the case. SOme do not HAVE endings for some cases. And of course I can’t think of any now, but as it’s been close to three years since I did any real Latin, I’m allowed to forget.

There are certain endings in French that take the feminine and some that take masculine. -que and -tion usually take la and elle, with the exception of (at least) le Mexique.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![dougie\_monty](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/439d5e/32.png) [@dougie\_monty](https://boards.straightdope.com/u/dougie_monty)\
**Post date:** [September 6, 2000, 11:06pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/who-decided-masculin-vs-feminine-words/32218/13 "2000-09-06T23:06:07Z")

</div>

Near as I can figure, words like _la mano_ in Spanish and Italian are irregular because they were neuter in Latin and the languages derived from Latin don’t use neuter gender for nouns.  
And compare these.  
“Head” is:  
…masculine in German _(der Kopf)_.  
…feminine in Greek _(e kephale)_.  
…neuter in Latin _(caput)_  
In Russian:  
…Monday, Tuesday, Thursday _(poniedel’nik, vtornik, chetvierg)_ are masculine.  
…Wednesday, Friday, Saturday _(sreda, piatnitsa, subbota)_ are feminine.  
…Sunday _(voskresenie)_ is neuter.  
In German:  
…“spoon” is masculine _(der Löffel)._  
…“fork” is feminine _(die Gabel)._  
…“knife” is neuter _(das Messer)._  
With this in mind I’d say there is no rhyme or reason to grammatical gender whatever. Heck, a “suitcase” is masculine in German but a “girl” is neuter!
