Why are online log-log plots so inaccurate?

No, they are spaced at equal arc lengths along a meridian (considering the Earth to be spherical). The projection of a line of latitude onto the axis with 0 at the equator will be +/- R*cos(L) where R is the radius of the Earth and L is the latitude.