Okay, look at it this way: Let’s say you start witt an Earth that isn’t spinning, then magically you rotate the planet to the speed it is rotating now.
What happens to the air? Well, the air molecules interacting with the ground will start to move with it because of friction. So now you have a layer of air moving with the Earth. But that air is in contact with air molecules above it, and they eventually drag allng with the Earth.
Repeat until the whole atmosphere is moving with the Earth. How can it be otherwise? How could you have some air standing still while lower air races by at hundreds of miles per hour? Given enough time, the entire atmosphere rotates with the Earth. Friction explajns all.
Throwing a ball up and catching it doesn’t prove anything about rotation because the scale is too small, and because the friction with the atmosphere predominates. But if you do it at a large enough scale, you will in fact see the ball’s path curve because of the Earth’s rotation. This is known as the Coriolis effect.
Fun fact: long distance shooters have to account for the coriolis effect all the time. And it’s complicated, because the size of the effect depends on the direction you are shooting and where you are on the planet. For example, in the northern hemisphere if you shoot north, the target has a lower rotational speed than you do, so your bullet will appear to curve to the right. Shoot south, and it appears to curve left. Some people call this the ‘coriolis force’, but there’s no force acting on the bullet - it’s traveling straight and the Earth moves under it, making it appear to curve.
If you shoot east or west, there is no coriolis effect, but if you shoot in the direction of rotation the bullet will hit low because the target moved away as the bullet was teavelling towards it, so the bullet’s path is longer. And obviously if you shoot against the direction of rotation the bulket will hit high as the target is moving towards the bullet as it flies, reducing bullet drop due to gravity.
Snipers who shoot more than 1,000 yards can miss a man-sized target due to the coriolis effect. Note that this has nothing to do with wind or friction, though. But both of those have more effect on the bullet.
As an aside, It seems to me that with four long distance shots, two from each of two different latitudes, you should be able to calculate both the size of the Earth and its rotational speed.