# Why "las" manos?

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591>\
**Category:** Factual Questions\
**Created:** [February 5, 2004, 1:41am UTC](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591 "2004-02-05T01:41:25Z")\
**Posts on this page:** 20\
**Page:** 2

<div class="post-metadata">

**Author:** ![RadicalPi](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/radicalpi/32/9806_2.png) [@RadicalPi](https://boards.straightdope.com/u/RadicalPi)\
**Post date:** [August 7, 2014, 8:09pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591/23 "2014-08-07T20:09:33Z")

</div>

> [@Kobal2](#):
>
> _Id est_, possibly the ancient Romans figured hands were inherently masculine in nature because they can hold a sword or some such, but the Spaniards intuitively pegged them as feminine because… something something sex.  
> Hence the discrepancy.

Well, \*manus \*in Latin is feminine.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![engineer\_comp\_geek](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/engineer_comp_geek/32/504_2.png) [@engineer\_comp\_geek](https://boards.straightdope.com/u/engineer_comp_geek)\
**Post date:** [August 7, 2014, 8:25pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591/24 "2014-08-07T20:25:52Z")

</div>

**Moderator Note**

> [@Doug\_K](#):
>
> So is it el zombo, or la zomba?

Me no habla, but whatever it is, it was raised by a spammer who has since been wished away to the cornfield.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Frodo](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/frodo/32/302_2.png) [@Frodo](https://boards.straightdope.com/u/Frodo)\
**Post date:** [August 7, 2014, 8:27pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591/25 "2014-08-07T20:27:03Z")

</div>

> [@Doug\_K](#):
>
> So is it el zombo, or la zomba?

El zombi.

I guess if it’s a female zombie, you could call it “la zombi”.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Pleonast](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/pleonast/32/1183_2.png) [@Pleonast](https://boards.straightdope.com/u/Pleonast)\
**Post date:** [August 7, 2014, 9:19pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591/26 "2014-08-07T21:19:33Z")

</div>

> [@Kobal2](#):
>
> That goes quadruple if it’s a gendered language (like Spanish, French or German). In many cases, irregularities there are caused by a difference in outlook on the world between the speakers of the root language (mostly Latin in the case of Spanish) and the speakers of the more modern one. _Id est_, possibly the ancient Romans figured hands were inherently masculine in nature because they can hold a sword or some such, but the Spaniards intuitively pegged them as feminine because… something something sex.  
> Hence the discrepancy.

The discrepancy is a result from the fact that the genders of words were originally grammatical and not sexual. That is, there was a set of words that used these endings, and another set of words that used those endings. Only later were the genders associated with the biological sexes.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Inner\_Stickler](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/inner_stickler/32/318_2.png) [@Inner\_Stickler](https://boards.straightdope.com/u/Inner_Stickler)\
**Post date:** [August 7, 2014, 9:37pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591/27 "2014-08-07T21:37:31Z")

</div>

We’d have saved ourselves a lot of headaches if we’d decided to describe genders in IE languages with types A,B,C as necessary rather than masculine/feminine (and neuter).

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Hari\_Seldon](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/hari_seldon/32/5173_2.png) [@Hari\_Seldon](https://boards.straightdope.com/u/Hari_Seldon)\
**Post date:** [August 7, 2014, 9:50pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591/28 "2014-08-07T21:50:56Z")

</div>

> [@Eonwe](#):
>
> Even odder in Latin, the word ‘agricola’, which means farmer, declines in the first declension (which is feminine) but is a masculine word, with masculine adjectives. Likewise with a few others I can’t think of at the moment. Poena perhaps (poet).

Nauta, sailor, was the only other one I was taught, although I am going back 64 years. And yes, I think manus was a 4th declension feminine. French main is also feminine (although genders can and do change, so that is not an invariable rule; cf. la cuenta and le compte).

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![iljitsch](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/i/77aa72/32.png) [@iljitsch](https://boards.straightdope.com/u/iljitsch)\
**Post date:** [August 7, 2014, 10:18pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591/29 "2014-08-07T22:18:18Z")

</div>

> [@Paul\_in\_Qatar](#):
>
> So anyway, the idea is uncommon words become regular over time, while common words resist regularization.

Not the same thing, but related I think:

I once read that the old language(s) that modern European languages descend from have very extensive grammar systems, think German and then some, but over time all the difficult conjugations tended to get lost, especially when languages interacted with (speakers of) other languages. (For instance, I once heard Afrikaans described as a “kiddy language”, and I can’t deny it sounds as such to us Dutch people, who can understand about 85% of it. Dutch has lost only a few conjugations the past century or two, Afrikaans pretty much all of them.)

Anyway, if it’s true that languages originally had such complex grammar systems, where did those come from??

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![HeyHomie](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/heyhomie/32/207_2.png) [@HeyHomie](https://boards.straightdope.com/u/HeyHomie)\
**Post date:** [August 7, 2014, 11:54pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591/30 "2014-08-07T23:54:49Z")

</div>

How big a fool would I look if I were to confuse the masculine and feminine articles - for example, said “_ **el** mano_” in casual conversation?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![JKellyMap](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/jkellymap/32/15880_2.png) [@JKellyMap](https://boards.straightdope.com/u/JKellyMap)\
**Post date:** [August 8, 2014, 1:58am UTC](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591/31 "2014-08-08T01:58:18Z")

</div>

> [@HeyHomie](#):
>
> How big a fool would I look if I were to confuse the masculine and feminine articles - for example, said “_ **el** mano_” in casual conversation?

Not a fool, just not a native or otherwise fully fluent speaker. (Even fully fluent speakers make mistakes sometimes, but not with a word as common as “mano”).

I remember a native speaker using the wrong imperfect form for a verb once (“-iba” in place of “-ía”), and his sister laughed, and he sheepishly said, “oops.” So mistakes like this do happen, of course…but they indeed come across as mistakes.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![yellowjacketcoder](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/y/4bbf92/32.png) [@yellowjacketcoder](https://boards.straightdope.com/u/yellowjacketcoder)\
**Post date:** [August 8, 2014, 2:17am UTC](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591/32 "2014-08-08T02:17:25Z")

</div>

> [@HeyHomie](#):
>
> How big a fool would I look if I were to confuse the masculine and feminine articles - for example, said “_ **el** mano_” in casual conversation?

More the fool if you change the ending as well.

I had a spanish roommate, and I was trying to practice my spanish, and suggested we get “la polla” for dinner. He about fell over laughing. He said I had meant to say “el pollo” for chicken (it helped that we were at the grocery store and I was pointing) and not “la polla”, which is a rude term for male genitalia. Why the male genetalia would have the feminine ending, I cannot explain (well, except for **Pleonast** ’s post) .

Of course, he could have just been messing with me.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![dougie\_monty](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/439d5e/32.png) [@dougie\_monty](https://boards.straightdope.com/u/dougie_monty)\
**Post date:** [August 8, 2014, 3:25am UTC](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591/33 "2014-08-08T03:25:19Z")

</div>

Then there’s Russian, with \* muzhchina \* for “man.” And Nikita Khrushchev.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Colibri](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/colibri/32/1841_2.png) [@Colibri](https://boards.straightdope.com/u/Colibri)\
**Post date:** [August 8, 2014, 3:37am UTC](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591/34 "2014-08-08T03:37:26Z")

</div>

> [@yellowjacketcoder](#):
>
> Why the male genetalia would have the feminine ending, I cannot explain (well, except for **Pleonast** ’s post) .

Although _pene_ (penis) is masculine, another common term, _verga_, is feminine. _Coño_, a vulgar term for the feminine genitalia, is masculine.

This just emphasizes that in grammatical gender it’s the _words_ that are “masculine” or “feminine,” not the things that the words refer to.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Rick\_Kitchen](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/rick_kitchen/32/522_2.png) [@Rick\_Kitchen](https://boards.straightdope.com/u/Rick_Kitchen)\
**Post date:** [August 8, 2014, 3:44am UTC](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591/35 "2014-08-08T03:44:26Z")

</div>

And then there’s _el mar_ and _la mar_ …

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Colibri](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/colibri/32/1841_2.png) [@Colibri](https://boards.straightdope.com/u/Colibri)\
**Post date:** [August 8, 2014, 3:58am UTC](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591/36 "2014-08-08T03:58:54Z")

</div>

> [@Rick\_Kitchen](#):
>
> And then there’s _el mar_ and _la mar_ …

My favorite is _la papa_ (the potato) and _el papa_ (the Pope).

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Inner\_Stickler](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/inner_stickler/32/318_2.png) [@Inner\_Stickler](https://boards.straightdope.com/u/Inner_Stickler)\
**Post date:** [August 8, 2014, 4:02am UTC](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591/37 "2014-08-08T04:02:39Z")

</div>

> [@iljitsch](#):
>
> Anyway, if it’s true that languages originally had such complex grammar systems, where did those come from??

Well, grammars can be complex in very different ways and often simplicity in one area is balanced by complexity in another although what it means for something to be complex is relatively subjective. As far as case systems go, my understanding is that they’re usually formed by a postposition (that is to say, a preposition that comes after the word it’s modifying) becoming ‘stuck’ to the word. In the past, I believe the conventional wisdom is that as languages began to ‘rub shoulders’ more and more, it was likely that a language would drop its tricky bits which included things like noun cases and complex conjugations but that is sometimes thought to be euro- or IE-centric. I think the currently popular theory is that this sort of language change moves in cycles. The forebears of ‘western’ languages were case-heavy so we’re moving slowly towards isolating languages, but if we were to be living somewhere where the proto language was very isolating, we’d see movement towards cases.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![bahimes](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/b/e36b37/32.png) [@bahimes](https://boards.straightdope.com/u/bahimes)\
**Post date:** [August 8, 2014, 11:28am UTC](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591/38 "2014-08-08T11:28:05Z")

</div>

Then there are those seemingly inexplicable in any sense.  
I bought a house in El Palacés.  
So far, noone has been able to clarify.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Nava](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/n/da6949/32.png) [@Nava](https://boards.straightdope.com/u/Nava)\
**Post date:** [August 8, 2014, 1:18pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591/39 "2014-08-08T13:18:23Z")

</div>

> [@yellowjacketcoder](#):
>
> “la polla”, which is a rude term for male genitalia. Why the male genetalia would have the feminine ending, I cannot explain (well, except for **Pleonast** ’s post) .

That particular name is a play on words. The dick is the young hen (_polla_) that sits on top of a guy’s _huevos_, eggs (what you call balls).

If you’re ever offered _huevos de polla_ it’s neither a bad word nor testicles, it’s eggs laid by young hens: they get sold separately because they are more likely than those of mature hens to have two yolks or no yolk (I got a three-yolker once).

What´s wrong with “el Palacés”? Looks like a derivation of _palacio_, palace, which is (m). Are you thinking that because it ends in -s it has to be plural?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Qadgop\_the\_Mercotan](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/qadgop_the_mercotan/32/83_2.png) [@Qadgop\_the\_Mercotan](https://boards.straightdope.com/u/Qadgop_the_Mercotan)\
**Post date:** [August 8, 2014, 1:25pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591/40 "2014-08-08T13:25:49Z")

</div>

> [@dougie\_monty](#):
>
> Then there’s Russian, with \* muzhchina \* for “man.” And Nikita Khrushchev.

Per JRRT, Bilbo was actually named “Bilba” because in Westron, the ‘a’ ending was masculine. Or something similar, anyway.

Apropos of nothing, Frodo was really called ‘Maura’ and Sam was ‘Banazir’.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![jtur88](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/e9c0ed/32.png) [@jtur88](https://boards.straightdope.com/u/jtur88)\
**Post date:** [August 8, 2014, 1:30pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591/41 "2014-08-08T13:30:03Z")

</div>

One of the things I learned in the first week of high school Latin was that “farmer” and “pirate” were both feminine nouns. Agricola et pirata.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Leo\_Bloom](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/leo_bloom/32/10377_2.png) [@Leo\_Bloom](https://boards.straightdope.com/u/Leo_Bloom)\
**Post date:** [August 8, 2014, 1:47pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591/42 "2014-08-08T13:47:28Z")

</div>

To add to the confusion, “Manos” _is_ masculine and singular, yet is parsed plural, when personified as an attribute of “Fate.”

[Previous page](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591.md?page=1)

[Next page](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591.md?page=3)
