# Why "las" manos?

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591>\
**Category:** Factual Questions\
**Created:** [February 5, 2004, 1:41am UTC](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591 "2004-02-05T01:41:25Z")\
**Posts on this page:** 20\
**Page:** 3

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Nava](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/n/da6949/32.png) [@Nava](https://boards.straightdope.com/u/Nava)\
**Post date:** [August 8, 2014, 1:51pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591/43 "2014-08-08T13:51:02Z")

</div>

> [@Qadgop\_the\_Mercotan](#):
>
> Frodo was really called ‘Maura’ and Sam was ‘Banazir’.

Carmen and Bhuto?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![robert\_columbia](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/r/e79b87/32.png) [@robert\_columbia](https://boards.straightdope.com/u/robert_columbia)\
**Post date:** [August 8, 2014, 2:21pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591/44 "2014-08-08T14:21:03Z")

</div>

> [@Inner\_Stickler](#):
>
> We’d have saved ourselves a lot of headaches if we’d decided to describe genders in IE languages with types A,B,C as necessary rather than masculine/feminine (and neuter).

The problem is that whoever decided to introduce gender into IE language was _un idiota_.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![robert\_columbia](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/r/e79b87/32.png) [@robert\_columbia](https://boards.straightdope.com/u/robert_columbia)\
**Post date:** [August 8, 2014, 2:22pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591/45 "2014-08-08T14:22:07Z")

</div>

> [@jtur88](#):
>
> One of the things I learned in the first week of high school Latin was that “farmer” and “pirate” were both feminine nouns. Agricola et pirata.

Is “lumberjack” also feminine?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Kobal2](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/kobal2/32/20_2.png) [@Kobal2](https://boards.straightdope.com/u/Kobal2)\
**Post date:** [August 8, 2014, 3:08pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591/46 "2014-08-08T15:08:13Z")

</div>

> [@Pleonast](#):
>
> The discrepancy is a result from the fact that the genders of words were originally grammatical and not sexual. That is, there was a set of words that used these endings, and another set of words that used those endings. Only later were the genders associated with the biological sexes.

But how did the Romans determine that \*this \*Thing, well, that’s obviously a first declension Thing, while \*that \*one looks more like a third ?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![dougie\_monty](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/439d5e/32.png) [@dougie\_monty](https://boards.straightdope.com/u/dougie_monty)\
**Post date:** [August 8, 2014, 3:21pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591/47 "2014-08-08T15:21:38Z")

</div>

> [@robert\_columbia](#):
>
> Is “lumberjack” also feminine?

“I wish I’d been a girlie, just like my dear papa!”

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Inner\_Stickler](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/inner_stickler/32/318_2.png) [@Inner\_Stickler](https://boards.straightdope.com/u/Inner_Stickler)\
**Post date:** [August 8, 2014, 3:41pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591/48 "2014-08-08T15:41:47Z")

</div>

> [@Kobal2](#):
>
> But how did the Romans determine that \*this \*Thing, well, that’s obviously a first declension Thing, while \*that \*one looks more like a third ?

The various nouns would have developed patterns of declension first and then been organized by observant grammarians into discrete groups.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Leo\_Bloom](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/leo_bloom/32/10377_2.png) [@Leo\_Bloom](https://boards.straightdope.com/u/Leo_Bloom)\
**Post date:** [August 8, 2014, 5:10pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591/49 "2014-08-08T17:10:17Z")

</div>

> [@Leo\_Bloom](#):
>
> To add to the confusion, “Manos” _is_ masculine and singular, yet is parsed plural, when personified as an attribute of “Fate.”

Speaking of zombies. Only just realized it. Also, it’s a metaphor, not an attribute.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![jerez](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/c68b51/32.png) [@jerez](https://boards.straightdope.com/u/jerez)\
**Post date:** [August 8, 2014, 5:29pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591/50 "2014-08-08T17:29:50Z")

</div>

**jtur88** (post 20):  
_I had understood that “el dia” is the only Latin-origin noun ending with -a that is masculine._  
\*  
\*  
Here are some. Looks like “mapa” and “mañana” are the only ones not derived from Latin.

el carisma  
el clima  
el cólera  
el dilema  
el drama  
el estigma  
el genoma  
el mañana (=the future)  
el mapa  
el melisma  
el síntoma

\*\*HeyHomie _(post 28):  
 How big a fool would I look if I were to confuse the masculine and feminine articles - for example, said " **el** mano" in casual conversation?_

As pointed out upthread (yellowjacketcoder, post 30), there might be a problem if the change in article gives the word a different meaning (corte, capital, frente), but context is everything.  
\*\*  
\*\*  
**Colibri** (posts 32 and 34):  
_Although pene (penis) is masculine, another common term, verga, is feminine. Coño, a vulgar term for the feminine genitalia, is masculine._

And chocho!  
\*  
\*  
_My favorite is la papa (the potato) and el papa (the Pope)._

I think it’d be “el Papa” (capital “p”) since there’s only one (at a given time).  
\*\*  
\*\*  
**robert columbia** (post 42):  
_The problem is that whoever decided to introduce gender into IE language was un idiota._

According to the [RAE](http://lema.rae.es/drae/?val=idiota), it’s an adjective (not a noun), so it’d translate as “idiotic,” rather than “idiot.”

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Frodo](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/frodo/32/302_2.png) [@Frodo](https://boards.straightdope.com/u/Frodo)\
**Post date:** [August 8, 2014, 5:40pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591/51 "2014-08-08T17:40:04Z")

</div>

“El cólera” is only for the disease, for cólera as in “anger” it’s “la cólera”, as in “Canta, oh musa, la cólera del pelida Aquiles”

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![jerez](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/c68b51/32.png) [@jerez](https://boards.straightdope.com/u/jerez)\
**Post date:** [August 8, 2014, 5:42pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591/52 "2014-08-08T17:42:22Z")

</div>

Frodo: Thanks! Ignorance fought.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![dougie\_monty](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/439d5e/32.png) [@dougie\_monty](https://boards.straightdope.com/u/dougie_monty)\
**Post date:** [August 8, 2014, 6:00pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591/53 "2014-08-08T18:00:20Z")

</div>

Translation of the title of a book by Eric Gurney:

- Como vivir con un perro neurotico y con un gato egoista \*

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Frodo](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/frodo/32/302_2.png) [@Frodo](https://boards.straightdope.com/u/Frodo)\
**Post date:** [August 8, 2014, 6:18pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591/54 "2014-08-08T18:18:39Z")

</div>

> [@dougie\_monty](#):
>
> Translation of the title of a book by Eric Gurney:
> 
> - Como vivir con un perro neurotico y con un gato egoista \*

“gato egoista” es redundante.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![dougie\_monty](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/439d5e/32.png) [@dougie\_monty](https://boards.straightdope.com/u/dougie_monty)\
**Post date:** [August 8, 2014, 6:51pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591/55 "2014-08-08T18:51:11Z")

</div>

> [@Frodo](#):
>
> “gato egoista” es redundante.

¡De acuerdo! :rolleyes:

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Nava](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/n/da6949/32.png) [@Nava](https://boards.straightdope.com/u/Nava)\
**Post date:** [August 9, 2014, 1:27am UTC](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591/56 "2014-08-09T01:27:58Z")

</div>

> [@jerez](#):
>
> _The problem is that whoever decided to introduce gender into IE language was un idiota._
> 
> According to the [RAE](http://lema.rae.es/drae/?val=idiota), it’s an adjective (not a noun), so it’d translate as “idiotic,” rather than “idiot.”

But if you go for keeping the original structure _un idiota_ (where _idiota_ works as a noun, something that can be done with any adjective referring to living beings), “an imbecile” or “an idiot” work.  
_Los gatos no pueden ser egoístas, ni egocéntricos. Simplemente saben que son el centro del universo._  
Cats can’t be either selfish or self-centered. They just know they’re the center of the universe.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Colibri](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/colibri/32/1841_2.png) [@Colibri](https://boards.straightdope.com/u/Colibri)\
**Post date:** [August 9, 2014, 2:20am UTC](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591/57 "2014-08-09T02:20:17Z")

</div>

> [@jerez](#):
>
> I think it’d be “el Papa” (capital “p”) since there’s only one (at a given time).

That’s incorrect. Spanish rarely capitalizes even proper nouns of this kind. This [Spanish Wiki article](http://es.wikipedia.org/wiki/Papa)) doesn’t capitalize it, and neither does [this Colombian newspaper even when referring to _papa Francisco_.](http://www.eltiempo.com/noticias/papa-francisco)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![dougie\_monty](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/439d5e/32.png) [@dougie\_monty](https://boards.straightdope.com/u/dougie_monty)\
**Post date:** [August 9, 2014, 3:26am UTC](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591/58 "2014-08-09T03:26:34Z")

</div>

> [@Nava](#):
>
> […]  
> _Los gatos no pueden ser egoístas, ni egocéntricos. Simplemente saben que son el centro del universo._  
> Cats can’t be either selfish or self-centered. They just know they’re the center of the universe.

Well, I know that. The book’s original title (two were combined in the Spanish translation) was \* How to Live with a Calculating Cat. \*

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Spectre\_of\_Pithecanthropus](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/spectre_of_pithecanthropus/32/12343_2.png) [@Spectre\_of\_Pithecanthropus](https://boards.straightdope.com/u/Spectre_of_Pithecanthropus)\
**Post date:** [August 9, 2014, 5:20am UTC](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591/59 "2014-08-09T05:20:23Z")

</div>

> [@Rick\_Kitchen](#):
>
> And then there’s _el mar_ and _la mar_ …

German has something similar: _der See_ (masc.) is “the lake”, but _die See_ (fem.) is “the sea”. In this case the same root noun uses different genders to map to different types of the same general concept–a body of water. This sort of thing is otherwise very rare in German, if it exists at all.

How does one use _el mar_ and _la mar_ in Spanish?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Colibri](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/colibri/32/1841_2.png) [@Colibri](https://boards.straightdope.com/u/Colibri)\
**Post date:** [August 9, 2014, 5:25am UTC](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591/60 "2014-08-09T05:25:53Z")

</div>

> [@Spectre\_of\_Pithecanthropus](#):
>
> How does one use _el mar_ and _la mar_ in Spanish?

It is not nearly as defined. My understanding is that _el mar_ is the most usual, while _la mar_ is more of a poetic usage.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![bardos](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/bardos/32/1069_2.png) [@bardos](https://boards.straightdope.com/u/bardos)\
**Post date:** [August 9, 2014, 6:40am UTC](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591/61 "2014-08-09T06:40:42Z")

</div>

Gotta join the party here. If you are guapa you can be un **a** model **o**

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Nava](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/n/da6949/32.png) [@Nava](https://boards.straightdope.com/u/Nava)\
**Post date:** [August 9, 2014, 6:46am UTC](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591/62 "2014-08-09T06:46:29Z")

</div>

> [@Colibri](#):
>
> It is not nearly as defined. My understanding is that _el mar_ is the most usual, while _la mar_ is more of a poetic usage.

[My own take on it](http://boards.straightdope.com/sdmb/showpost.php?p=14403669&postcount=7). _La mar_ is how those who live from the sea call “her”, poets do it imitating their use.

[Previous page](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591.md?page=2)

[Next page](https://boards.straightdope.com/t/why-las-manos/227591.md?page=4)
