Why would a 2/3 solution of vinegar to 1/3 water melt ice?

Well, salt and vinegar are different. Salt entirely ionizes, or nearly so. Acetic acid is a weak acid, so only a little bit of it ionizes.