# Windpassing, embarrassing town names, etc

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/windpassing-embarrassing-town-names-etc/312277>\
**Category:** Factual Questions\
**Created:** [July 13, 2005, 2:20am UTC](https://boards.straightdope.com/t/windpassing-embarrassing-town-names-etc/312277 "2005-07-13T02:20:37Z")\
**Posts on this page:** 20\
**Page:** 2

<div class="post-metadata">

**Author:** ![AskNott](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/asknott/32/5790_2.png) [@AskNott](https://boards.straightdope.com/u/AskNott)\
**Post date:** [July 13, 2005, 1:46pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/windpassing-embarrassing-town-names-etc/312277/21 "2005-07-13T13:46:11Z")

</div>

> [@RealityChuck](#):
>
> For English language place names that might get laughs in other languages, there’s always the Grand Teton mountains. “Teton” is French slang for “breasts.”

It’s my understanding that the namers knew that, and the the Grand Teton looks like a big breast.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Bosda\_Di\_Chi\_of\_Tricor](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/bosda_di_chi_of_tricor/32/16845_2.png) [@Bosda\_Di\_Chi\_of\_Tricor](https://boards.straightdope.com/u/Bosda_Di_Chi_of_Tricor)\
**Post date:** [July 13, 2005, 1:53pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/windpassing-embarrassing-town-names-etc/312277/22 "2005-07-13T13:53:36Z")

</div>

Bugscuffle, Bucksnort, Defeated, Difficult, Duck Town, Finger, Nameless, Only, Smartt, Sweet Lips, Static, Yum Yum (Tennessee)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Balthisar](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/balthisar/32/2825_2.png) [@Balthisar](https://boards.straightdope.com/u/Balthisar)\
**Post date:** [July 13, 2005, 2:26pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/windpassing-embarrassing-town-names-etc/312277/23 "2005-07-13T14:26:19Z")

</div>

I guess “Port Huron” or “Lake Huron” could be taken to mean “Port Ferret” or “Lake Ferret” in Spanish. I’d be like, why’d they name a big fresh water ocean after a furry, little critter?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![CalMeacham](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/calmeacham/32/35_2.png) [@CalMeacham](https://boards.straightdope.com/u/CalMeacham)\
**Post date:** [July 13, 2005, 2:40pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/windpassing-embarrassing-town-names-etc/312277/24 "2005-07-13T14:40:30Z")

</div>

> [@](#):
>
> Quote:  
> Originally Posted by RealityChuck  
> For English language place names that might get laughs in other languages, there’s always the Grand Teton mountains. “Teton” is French slang for “breasts.”  
> It’s my understanding that the namers knew that, and the the Grand Teton looks like a big breast.

My understanding, also, is that (as one source put it) “the mountains were playfully named by FRench explorers”.

I’ve seen the Grand Tetons in person. There’s not one, but an entire range of very jagged, un-breast-like mountains.

All I can figure was that these were _very_ horny French explorers who hadn’t had any in a long time, and anything even vaguely breastlike got them going. Because m,y impression of the Grand Tetons is _not_ “big Breasts”.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![fortytwo](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/f/f9ae1b/32.png) [@fortytwo](https://boards.straightdope.com/u/fortytwo)\
**Post date:** [July 13, 2005, 3:34pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/windpassing-embarrassing-town-names-etc/312277/25 "2005-07-13T15:34:18Z")

</div>

> [@Twoflower](#):
>
> I’m told that “Pinole”, a town in the SF Bay Area, is Welsh for “asshole” …

I’m not too sure about this, I tried looking it up with no success because I’d never heard of it.  
The Welsh, like the English, use the much more expressive “arse” anyway.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Butterscotch](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/b/dc4da7/32.png) [@Butterscotch](https://boards.straightdope.com/u/Butterscotch)\
**Post date:** [July 13, 2005, 4:21pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/windpassing-embarrassing-town-names-etc/312277/26 "2005-07-13T16:21:11Z")

</div>

Bastardo, Italy.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Gulo\_gulo](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/g/bcef8e/32.png) [@Gulo\_gulo](https://boards.straightdope.com/u/Gulo_gulo)\
**Post date:** [July 13, 2005, 5:02pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/windpassing-embarrassing-town-names-etc/312277/27 "2005-07-13T17:02:45Z")

</div>

I had a friend from [Dildo, Newfoundland](http://www.aroundthebay.ca/profile/Dildo/dil.asp). To quote him: “You can take the boy out of Dildo…”

[The Arrogant Worms](http://www.arrogant-worms.com/) [wrote a song](http://www.lyricsfreak.com/a/arrogant-worms,-the/9359.html) about Newfoundland’s odd place names.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Rayne\_Man](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/r/df705f/32.png) [@Rayne\_Man](https://boards.straightdope.com/u/Rayne_Man)\
**Post date:** [July 13, 2005, 6:50pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/windpassing-embarrassing-town-names-etc/312277/28 "2005-07-13T18:50:27Z")

</div>

There is a blend of Nescafé sold in Spain that goes by the name of **Bonka**.  
[Bonka](http://www.todocoleccion.net/lote.cfm?Id_Lote=328232)

I notice that the full name is **Bonka Solo** , which seems to be a contradiction in terms

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Spectre\_of\_Pithecanthropus](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/spectre_of_pithecanthropus/32/12343_2.png) [@Spectre\_of\_Pithecanthropus](https://boards.straightdope.com/u/Spectre_of_Pithecanthropus)\
**Post date:** [July 13, 2005, 7:45pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/windpassing-embarrassing-town-names-etc/312277/29 "2005-07-13T19:45:32Z")

</div>

How common is the word “berk” in England, meaning dork or fool? What parts of the country is it found in?

I ask because I wonder if people who hail from Berkshire are generally easy targets for mocking.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Peter\_Morris](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/peter_morris/32/359_2.png) [@Peter\_Morris](https://boards.straightdope.com/u/Peter_Morris)\
**Post date:** [July 13, 2005, 8:03pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/windpassing-embarrassing-town-names-etc/312277/30 "2005-07-13T20:03:24Z")

</div>

Berk is rhyming slang, as in ‘Berkshire Hunt’ or maybe ‘Berkeley Hunt’ depewnding who you ask.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![lieu](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/c2a13f/32.png) [@lieu](https://boards.straightdope.com/u/lieu)\
**Post date:** [July 13, 2005, 8:04pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/windpassing-embarrassing-town-names-etc/312277/31 "2005-07-13T20:04:57Z")

</div>

> [@gouda](#):
>
> MTV Jackass did a show in a town called Myanus.

Is there a radio station there… Myanus hertz at what frequency?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![GorillaMan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/g/50afbb/32.png) [@GorillaMan](https://boards.straightdope.com/u/GorillaMan)\
**Post date:** [July 13, 2005, 9:53pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/windpassing-embarrassing-town-names-etc/312277/32 "2005-07-13T21:53:09Z")

</div>

‘Berk’ is common enough, but hardly the greatest of insults…and it’s not pronounced the same as the first syllable of _bark_-shire

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Morbo](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/morbo/32/389_2.png) [@Morbo](https://boards.straightdope.com/u/Morbo)\
**Post date:** [July 13, 2005, 9:59pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/windpassing-embarrassing-town-names-etc/312277/33 "2005-07-13T21:59:30Z")

</div>

> [@Chairman Pow](#):
>
> Coca-Cola, when rendered phonetically into Chinese (don’t recall which dialect) comes out at “bite the wax tadpole.”
> 
> [Check this out](http://www.relojournal.com/sept96/tadpole.htm) for more.

Since **GorillaMan** saved me the trouble of the “Nova” one (something that has irrationally irritated me in the [past](http://boards.straightdope.com/sdmb/showthread.php?t=219176)), I’ll save everyone the trouble of the [Wax Tadpole](http://www.snopes.com/cokelore/tadpole.asp) one.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Kimstu](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/ecd19e/32.png) [@Kimstu](https://boards.straightdope.com/u/Kimstu)\
**Post date:** [July 13, 2005, 11:27pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/windpassing-embarrassing-town-names-etc/312277/34 "2005-07-13T23:27:22Z")

</div>

Pert brand shampoo has a francophone version called “Pret”. I’ve always assumed that this was because the word “pert” would connote to a French speaker the French word “perte” or “loss”, as in “perte cheveux”, “hair loss”. Not really the way you’d want to advertise your shampoo.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Crandolph](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/7cd45c/32.png) [@Crandolph](https://boards.straightdope.com/u/Crandolph)\
**Post date:** [July 14, 2005, 12:40am UTC](https://boards.straightdope.com/t/windpassing-embarrassing-town-names-etc/312277/35 "2005-07-14T00:40:19Z")

</div>

Mississippi, the river or the state, cracked up my Arabic speaking English students.

It sounds passably close to _mos zibi_, “suck my dick.”

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Jeff\_Lichtman](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/jeff_lichtman/32/1531_2.png) [@Jeff\_Lichtman](https://boards.straightdope.com/u/Jeff_Lichtman)\
**Post date:** [July 14, 2005, 6:54am UTC](https://boards.straightdope.com/t/windpassing-embarrassing-town-names-etc/312277/36 "2005-07-14T06:54:07Z")

</div>

There’s a town in California called “Manteca,” which in Spanish means “lard.”

El Sobrante, California translates to “the leftover” in Spanish. The town was made up of the land that was left over after the original Spanish land grants were doled out.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Myron\_Van\_Horowitzski](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/9de053/32.png) [@Myron\_Van\_Horowitzski](https://boards.straightdope.com/u/Myron_Van_Horowitzski)\
**Post date:** [July 14, 2005, 7:47pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/windpassing-embarrassing-town-names-etc/312277/37 "2005-07-14T19:47:40Z")

</div>

Let’s not forget the Yoopers:

[Felch, MI.](http://www.hometownlocator.com/City/Felch-Michigan.cfm)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ElvisL1ves](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/5daacb/32.png) [@ElvisL1ves](https://boards.straightdope.com/u/ElvisL1ves)\
**Post date:** [July 14, 2005, 8:12pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/windpassing-embarrassing-town-names-etc/312277/38 "2005-07-14T20:12:53Z")

</div>

> [@gouda](#):
>
> MTV Jackass did a show in a town called Myanus.

Mianus, Connecticut, that is. They’d point the camera at something random, say a dog, and Johnny would comment “There’s a dog in Mianus”.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![What\_Exit](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/what_exit/32/10652_2.png) [@What\_Exit](https://boards.straightdope.com/u/What_Exit)\
**Post date:** [July 14, 2005, 8:27pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/windpassing-embarrassing-town-names-etc/312277/39 "2005-07-14T20:27:13Z")

</div>

> [@Chairman Pow](#):
>
> Don’t forget the car Nova which didn’t do too well in Spanish-speaking countries where it translates literally to “no go.”
> 
> Coca-Cola, when rendered phonetically into Chinese (don’t recall which dialect) comes out at “bite the wax tadpole.”
> 
> [Check this out](http://www.relojournal.com/sept96/tadpole.htm) for more.

Nova is not No Go is Spanish, Check Snopes for details

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![What\_Exit](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/what_exit/32/10652_2.png) [@What\_Exit](https://boards.straightdope.com/u/What_Exit)\
**Post date:** [July 14, 2005, 8:29pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/windpassing-embarrassing-town-names-etc/312277/40 "2005-07-14T20:29:27Z")

</div>

oops, should read further, Snopes already pointed out on this one.

[Previous page](https://boards.straightdope.com/t/windpassing-embarrassing-town-names-etc/312277.md?page=1)

[Next page](https://boards.straightdope.com/t/windpassing-embarrassing-town-names-etc/312277.md?page=3)
