# "you have beautiful eyes" in different languages

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/you-have-beautiful-eyes-in-different-languages/343606>\
**Category:** Cafe Society\
**Created:** [February 8, 2006, 10:38pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/you-have-beautiful-eyes-in-different-languages/343606 "2006-02-08T22:38:08Z")\
**Posts on this page:** 20\
**Page:** 2

<div class="post-metadata">

**Author:** ![nevermore](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/n/a587f6/32.png) [@nevermore](https://boards.straightdope.com/u/nevermore)\
**Post date:** [February 9, 2006, 3:57am UTC](https://boards.straightdope.com/t/you-have-beautiful-eyes-in-different-languages/343606/21 "2006-02-09T03:57:18Z")

</div>

Japanese:

kirei na me ga arimasu ne.

(there are several other Japanese speakers here who I’m sure will correct me if the nuance is off)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Mahaloth](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/mahaloth/32/1079_2.png) [@Mahaloth](https://boards.straightdope.com/u/Mahaloth)\
**Post date:** [February 9, 2006, 4:12am UTC](https://boards.straightdope.com/t/you-have-beautiful-eyes-in-different-languages/343606/22 "2006-02-09T04:12:49Z")

</div>

Chinese: 您有美丽的眼睛

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![HazelNutCoffee](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/h/ac91a4/32.png) [@HazelNutCoffee](https://boards.straightdope.com/u/HazelNutCoffee)\
**Post date:** [February 9, 2006, 6:22am UTC](https://boards.straightdope.com/t/you-have-beautiful-eyes-in-different-languages/343606/23 "2006-02-09T06:22:03Z")

</div>

Korean: Noon-ee cham yae-bbeu-neh-yo. (눈이 참 예쁘네요)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![HazelNutCoffee](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/h/ac91a4/32.png) [@HazelNutCoffee](https://boards.straightdope.com/u/HazelNutCoffee)\
**Post date:** [February 9, 2006, 6:23am UTC](https://boards.straightdope.com/t/you-have-beautiful-eyes-in-different-languages/343606/24 "2006-02-09T06:23:14Z")

</div>

What the hell is that smiley doing in there?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Noone\_Special](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/noone_special/32/2863_2.png) [@Noone\_Special](https://boards.straightdope.com/u/Noone_Special)\
**Post date:** [February 9, 2006, 6:29am UTC](https://boards.straightdope.com/t/you-have-beautiful-eyes-in-different-languages/343606/25 "2006-02-09T06:29:32Z")

</div>

Hebrew _Yesh lakh eynayim madhimot_ (to a female; for a male, substitute _l’kha_ instead of _lakh_)

Literally, “you have amazing eyes”; the word for pretty/beautiful in Hebrew (_yafot_), which could be used here to convey the literal meaning requested, just doesn’t sound emphatic enough when I play it in my mind.

For those with unicode browsers (both male and female - Hebrew generally skips vowels): יש לך עיניים מדהימות

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![FlyingRamenMonster](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/f/ce7236/32.png) [@FlyingRamenMonster](https://boards.straightdope.com/u/FlyingRamenMonster)\
**Post date:** [February 9, 2006, 6:34am UTC](https://boards.straightdope.com/t/you-have-beautiful-eyes-in-different-languages/343606/26 "2006-02-09T06:34:13Z")

</div>

[QUOTE=Mahaloth]  
Chinese: 您有美丽的眼睛  
[/QUOTE]

Mandarin: Nin2 you3 mei3li4 de yan3 jing1.

Or, when speaking to someone under informal enough conditions that you might actually tell them they have beautiful eyes, _Ni3_you meili de yan jing.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![mr.jp](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/48db29/32.png) [@mr.jp](https://boards.straightdope.com/u/mr.jp)\
**Post date:** [February 9, 2006, 10:33am UTC](https://boards.straightdope.com/t/you-have-beautiful-eyes-in-different-languages/343606/27 "2006-02-09T10:33:03Z")

</div>

> [@](#):
>
> English: I’m unoriginal. (FYI I’ve never met a woman who didn’t find this line tired, or, on occasion, a little creepy)

Yeah, I would never say that line in english. The main point is that I know a bit of her language. The sentence could be any old thing.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![cactus\_waltz](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/74df32/32.png) [@cactus\_waltz](https://boards.straightdope.com/u/cactus_waltz)\
**Post date:** [February 9, 2006, 1:44pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/you-have-beautiful-eyes-in-different-languages/343606/28 "2006-02-09T13:44:41Z")

</div>

[QUOTE=mr. jp]

german:  
du hast schöne augen

[/QUOTE]

Unless you’re very familiar with the girl in question, you should use _Ihnen habe_.

Swedish: Du har vackra ögon.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Wallenstein](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/b5a626/32.png) [@Wallenstein](https://boards.straightdope.com/u/Wallenstein)\
**Post date:** [February 9, 2006, 1:46pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/you-have-beautiful-eyes-in-different-languages/343606/29 "2006-02-09T13:46:10Z")

</div>

[QUOTE=cactus waltz]  
Unless you’re very familiar with the girl in question, you should use _Ihnen habe_.  
[/QUOTE]

eh? Surely _Sie haben…_? 😕

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Nature\_s\_Call](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/nature_s_call/32/19006_2.png) [@Nature\_s\_Call](https://boards.straightdope.com/u/Nature_s_Call)\
**Post date:** [February 9, 2006, 2:29pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/you-have-beautiful-eyes-in-different-languages/343606/30 "2006-02-09T14:29:27Z")

</div>

[QUOTE=MacTech]  
My hovercraft is full of eels!  
(hey, _someone_ had to say it…) 😉  
[/QUOTE]

Ooooh, tinny bell ringing here. What’s that from?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![cactus\_waltz](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/74df32/32.png) [@cactus\_waltz](https://boards.straightdope.com/u/cactus_waltz)\
**Post date:** [February 9, 2006, 2:33pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/you-have-beautiful-eyes-in-different-languages/343606/31 "2006-02-09T14:33:33Z")

</div>

[QUOTE=e-logic]  
eh? Surely _Sie haben…_? 😕  
[/QUOTE]

Sorry, rusty German. I just wanted to note the importance of familiarity.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Mahaloth](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/mahaloth/32/1079_2.png) [@Mahaloth](https://boards.straightdope.com/u/Mahaloth)\
**Post date:** [February 9, 2006, 3:15pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/you-have-beautiful-eyes-in-different-languages/343606/32 "2006-02-09T15:15:30Z")

</div>

[QUOTE=FlyingRamenMonster]  
Mandarin: Nin2 you3 mei3li4 de yan3 jing1.

Or, when speaking to someone under informal enough conditions that you might actually tell them they have beautiful eyes, _Ni3_you meili de yan jing.  
[/QUOTE]

Yes, I don’t know why I did that.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![BadBadger](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/b/22d042/32.png) [@BadBadger](https://boards.straightdope.com/u/BadBadger)\
**Post date:** [February 9, 2006, 3:18pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/you-have-beautiful-eyes-in-different-languages/343606/33 "2006-02-09T15:18:11Z")

</div>

[QUOTE=Johanna]

Swahili:  
Una macho mazuri.

[/QUOTE]

May I just say, that’s nice.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![JKellyMap](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/jkellymap/32/15880_2.png) [@JKellyMap](https://boards.straightdope.com/u/JKellyMap)\
**Post date:** [February 9, 2006, 3:35pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/you-have-beautiful-eyes-in-different-languages/343606/34 "2006-02-09T15:35:08Z")

</div>

[QUOTE=Nature’s Call]  
Ooooh, tinny bell ringing here. What’s that from?  
[/QUOTE]

A Monty Python sketch where someone has written a Hungarian-English dictionary with completely bogus translations. When a Hungarian tourist visits an English tobacco shop, hilarity ensues…

“I _can_ not buy dees record, _it_ is scratched.”

“No, no, I don’t think you’re using that right… this is a \*tobacco \* shop.”

“Yes, yes. I _can_ not buy dees record, _it_ is scratched.”

etc…

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Plynck](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/p/3e96dc/32.png) [@Plynck](https://boards.straightdope.com/u/Plynck)\
**Post date:** [February 9, 2006, 4:03pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/you-have-beautiful-eyes-in-different-languages/343606/35 "2006-02-09T16:03:37Z")

</div>

[QUOTE=Cat Fight]  
(FYI I’ve never met a woman who didn’t find this line tired, or, on occasion, a little creepy)  
[/QUOTE]  
It’s creepier when it is followed by:

“And they’d complete my collection.” 😉

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Sunspace](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/sunspace/32/1250_2.png) [@Sunspace](https://boards.straightdope.com/u/Sunspace)\
**Post date:** [February 9, 2006, 4:08pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/you-have-beautiful-eyes-in-different-languages/343606/36 "2006-02-09T16:08:29Z")

</div>

Someone already got French upthread, so here’s Esperanto:

_Viaj okuloj belas._  
(vee-eye ohkooloy bell-ass)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Sunspace](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/sunspace/32/1250_2.png) [@Sunspace](https://boards.straightdope.com/u/Sunspace)\
**Post date:** [February 9, 2006, 4:13pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/you-have-beautiful-eyes-in-different-languages/343606/37 "2006-02-09T16:13:49Z")

</div>

[QUOTE=Sunspace]  
Someone already got French upthread, so here’s Esperanto:

_Viaj okuloj belas._  
(vee-eye ohkooloy bell-ass)  
[/QUOTE]  
Actually, come to think of it, that’s “Your eyes are beautiful.”, where ‘bel’, the root meaning beauty, functions as a verb. A literal translation of “You have beautiful eyes” would be “_Vi havas belajn okulojn._” but somehow the first translation seems to get the idea across more smoothly.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![qubed](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/q/f07891/32.png) [@qubed](https://boards.straightdope.com/u/qubed)\
**Post date:** [February 9, 2006, 4:19pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/you-have-beautiful-eyes-in-different-languages/343606/38 "2006-02-09T16:19:24Z")

</div>

Let’s see if i don’t butcher this:

Telugu:

Mee kallu anadamga

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![JKellyMap](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/jkellymap/32/15880_2.png) [@JKellyMap](https://boards.straightdope.com/u/JKellyMap)\
**Post date:** [February 9, 2006, 4:46pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/you-have-beautiful-eyes-in-different-languages/343606/39 "2006-02-09T16:46:14Z")

</div>

_Hudzutztzcoob a ichoob_, pronounced approximately “hoots-oots-scoh-ohb ah eech-oh-ohb”

in Yucatec Maya (feel free to correct any errors).

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![JKellyMap](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/jkellymap/32/15880_2.png) [@JKellyMap](https://boards.straightdope.com/u/JKellyMap)\
**Post date:** [February 9, 2006, 4:47pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/you-have-beautiful-eyes-in-different-languages/343606/40 "2006-02-09T16:47:32Z")

</div>

And no, it has nothing to do with “I Am the Walrus”.

[Previous page](https://boards.straightdope.com/t/you-have-beautiful-eyes-in-different-languages/343606.md?page=1)

[Next page](https://boards.straightdope.com/t/you-have-beautiful-eyes-in-different-languages/343606.md?page=3)
