Roundup so far - 57 languages
Afrikaans:
Jy het pragtige oë.
Arabic:
‘Indaki ‘aynayn jamilatayn. (said to female)
‘Indaka ‘aynayn jamilatayn. (said to male)
Brazilian Portuguese:
Você tem olhos lindos.
Bulgarian:
Имаш красиви очи.
Imash krasivi ochi.
Cantonese:
Ley-ge ngaan ho leng.
Catalan:
Noia, quins ulls més bonics qu’hi tens
Chinese:
您有美丽的眼睛 .
Nin2 you3 mei3li4 de yan3 jing1.
Czech:
Tvoje oči je velma krásna.
Danish:
Du har smukke øjne.
Dutch:
Je hebt mooie ogen.
Esperanto:
Viaj okuloj belas.
Vi havas belajn okulojn.
Estonian:
Sul on ilusad silmad. (pronounced sul on ilusat silmat)
Faroese:
Tú hevur vøkur eygu. (literary)
Tú hevur pen eygir. (spoken)
Finnish:
Sinulla on kauniit silmät.
French:
Tu as de beaux yeux.
German:
Du hast schöne Augen.
Greek (ancient):
Εχεις καλους οφθαλμους.
Ekheis kalous ophthalmous.
Greek (modern):
Εχεις ομορφα ματια.
Ekhis omorfa matia.
Hebrew:
יש לך עיניים מדהימות
Yesh lakh eynayim madhimot. (said to female)
Yesh lekha eynayim madhimot. (said to male)
Hindi:
Tumhari aankein bohoth sundar hain.
Hokkein:
Lu batju tjintja sui
Hungarian:
Gyönyörű a szemed.
Neked gyönyörű szemeid van.
Huttese
Bun kulia soma tukus.
Irish:
Tá súile áille agat.
Italian:
Hai gli occhi belli.
Japanese:
kirei na me wo shiteru ne.
Kazakh and Kyrgyz:
Suluu közdering bar.
Klingon:
SoH ghaj ‘IH mInDu’.
Korean:
Noon-ee cham yae-bbeu-neh-yo.
Latin:
Oculos pulchros habes.
Lithuanian:
Tu turi gražias akis.
Malay and Indonesian:
Matamu amat cantik (pronounced matamu amat chantik)
Marathi:
Tujhe dole khoop sunder ahet.
Mongolian:
Chi saikhan nüdüüdtei bain.
Norwegian:
Du har vakre øyne.
Persian:
Chashm ha ye to ziba and.
Pig Latin:
Ou-yay ave-hay eautiful-bay eyes-way.
Philipino:
Ang ganda ng iyong mga mata.
Polish:
Masz piękne oczy.
Punjabi:
Thwadi ankahn bothan soni hai
Quenya:
Lle hera vanya hendu.
Russian:
У тебя красивые глаза.
U tebya krasivie glaza.
Sindarin:
Gerig hin bein.
Spanish:
Tienes unos ojos preciosos
Swahili:
Una macho mazuri.
Swedish:
Du har vackra ögon.
Tamil:
Unakku alakana kankal irukkiratu. (literary)
Unakku azhagana kannugal irukku. (spoken)
Tatar:
Matur küzläreng bar.
Thai:
Khoon mee daa suay.
Telugu:
Nee kallu andamga unayee (familiar)
Mee kallu andamga unayee (formal)
Turkish:
Güzel gözlerin var.
Urdu:
Tumhari ankhen khubsurat hain.
Uyghur:
Gözäl közliring bar.
Uzbek:
Go’zal ko’zlaring bor.
Vietnamese (diminutive subject):
Ðôi măt cu?a em đẹp quá
pronounciation guide:
Ðôi = somewhere between “doughey” and “soy” (level tone)
măt = muck (final consonant not really pronounced but feels like a ck - level tone)
cu?a = coo-ah (falling then rising tone)
em = em (level tone)
đẹp = dehp (as in Johnny Depp - falling constricted tone)
quá = wah (rhymes with spa - rising tone)
Welsh:
Mae gen ti lygaid hyfryd.
Yucatec Maya:
Hudzutztzcoob a ichoob.