# Your nomination for the worst adaptation of another work

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/your-nomination-for-the-worst-adaptation-of-another-work/1009415>\
**Category:** Cafe Society\
**Tags:** movies\
**Created:** [October 29, 2024, 6:30pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/your-nomination-for-the-worst-adaptation-of-another-work/1009415 "2024-10-29T18:30:15Z")\
**Posts on this page:** 20\
**Page:** 2

<div class="post-metadata">

**Author:** ![DrDeth](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/b487fb/32.png) [@DrDeth](https://boards.straightdope.com/u/DrDeth)\
**Post date:** [October 29, 2024, 8:38pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/your-nomination-for-the-worst-adaptation-of-another-work/1009415/21 "2024-10-29T20:38:10Z")

</div>

> [@commasense](#):
>
> Tennant’s Fogg is insecure, weak, bullied, not very sharp, naïve, and damaged by a love affair gone wrong.

Yep, I saw that and that the Abigail Fix character is useless and bad.

> [@commasense](#):
>
> If you want a much more faithful version, see the 1956 film with David Niven, which, despite its ponderous length (three hours) and 1950s wide-screen travelogue feel, is quite true to Verne

It is truly wonderful, a masterpiece.

To me, it is Wicked- at least the book anyway. The Wizard has been changed from a humbug to a Hitler.

> [@That\_Don\_Guy](#):
>
> end, I have to say the _Starship Troopers_ movie.

If you just pretend it has nothing whatsoever to do with the RAH book, it is entertaining and kinda fun.

> [@raspberry\_hunter](#):
>
> The movie _The Dark Is Rising_, which bears not all that much resemblance to the iconic British Arthurian fantasy of the same name. It got rid of all the Arthurian parts of it. And got rid of all the parts that were moving about the book. And all the parts that were mysteriously beautiful about the book

Yep it was terrible, and that is one of my fave TA fantasy series.

Now, then they did _The House with a Clock in its Walls,_ but for some reason the kid star wasnt chubby like Lewis was, and that is an important part of the stories. Otherwise it was okay.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Superdude](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/superdude/32/13450_2.png) [@Superdude](https://boards.straightdope.com/u/Superdude)\
**Post date:** [October 29, 2024, 8:45pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/your-nomination-for-the-worst-adaptation-of-another-work/1009415/22 "2024-10-29T20:45:04Z")

</div>

Anne Rice wrote a book called _Exit to Eden_, which is about an S & M island resort, and the plot revolves around one of the visitors developing a relationship with one of the “Mistresses.”

The subsequent movie made that a subplot, with the main thrust of the film being Dan Ackroyd and Rosie O’Donnell as two cops who go undercover at that resort to catch an international jewelry thief.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Q.Q.Switcheroo](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/q.q.switcheroo/32/5713_2.png) [@Q.Q.Switcheroo](https://boards.straightdope.com/u/Q.Q.Switcheroo)\
**Post date:** [October 29, 2024, 8:54pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/your-nomination-for-the-worst-adaptation-of-another-work/1009415/23 "2024-10-29T20:54:20Z")

</div>

The 2003 live-action adaptation of _The Cat in the Hat_, starring Mike Myers. Or as A. O. Scott called it, “a vulgar, uninspired lump of poisoned eye candy that Universal has the temerity to call ‘Dr. Seuss’ The Cat in the Hat.’”

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Smapti](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/smapti/32/17938_2.png) [@Smapti](https://boards.straightdope.com/u/Smapti)\
**Post date:** [October 29, 2024, 9:35pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/your-nomination-for-the-worst-adaptation-of-another-work/1009415/24 "2024-10-29T21:35:56Z")

</div>

Starship Troopers barely resembles the book except that it’s about vaguely fascist future soldiers fighting giant bugs. AIUI, Paul Veerhoeven had a script that turned out to have some superficial similarities to Heinlein’s novel, so the studio just bought the rights and slapped that title on it.

The tragedy of it is that now we’ll probably never get a faithful adaptation, because so many movies have already done power armor at this point that it’d seem derivative.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Dropo](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/ce7236/32.png) [@Dropo](https://boards.straightdope.com/u/Dropo)\
**Post date:** [October 29, 2024, 9:40pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/your-nomination-for-the-worst-adaptation-of-another-work/1009415/25 "2024-10-29T21:40:03Z")

</div>

_Moby Dick_ (1930) – Opens with page one of the book and “Call me Ishmael” is not the first line. Ishmael isn’t even in the film! Instead we get hammy John Barrymore stuck with a peg-leg, a love interest (Joan Bennett) and a lame kid brother. Egregiously dumbed down, the only things this version has going for it are an awesome performance by Noble Johnson as Queequeg and Barrymore looking mighty silly as a chew-toy for the whale.

_Adaptation_ (2002) – A failed attempt to adapt _The Orchid Thief_ rewritten as a self-indulgent masturbatory story about a screenwriter failing to adapt a book.

_Fantastic Four: The Rise of the Silver Surfer_ (2007) – Even beyond its shittiness – some of which admittedly stems from the source material – why adapt the story and not even show Galactus? WTF?

_Ghost in the Shell_ (2017) – Beautiful production design in wretched Americanization of manga/anime/movie series loses much of the flavor and distinction. I found the ending when Scar-Jo visits the grave of Motoko Kusanagi to be quite ironic.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Pardel-Lux](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/pardel-lux/32/20182_2.png) [@Pardel-Lux](https://boards.straightdope.com/u/Pardel-Lux)\
**Post date:** [October 29, 2024, 9:45pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/your-nomination-for-the-worst-adaptation-of-another-work/1009415/26 "2024-10-29T21:45:56Z")

</div>

I was so disappointed that both _I am Legent_ and _Breakfast at Tiffany’s_ had a Hollywood happy ending! That completely distorts the originals.  
I hated Isabel Allende’s _The House of the Spirits_ as the worst conceivable plagiarism of _One Hundred Years of Solitude_ by García Márquez. Still hate it when I think of it, which seldom happens.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Slithy\_Tove](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/slithy_tove/32/18248_2.png) [@Slithy\_Tove](https://boards.straightdope.com/u/Slithy_Tove)\
**Post date:** [October 29, 2024, 9:46pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/your-nomination-for-the-worst-adaptation-of-another-work/1009415/27 "2024-10-29T21:46:24Z")

</div>

_Two Years before the Mast_ was a journalist expose of the mistreatment of sailors, a new sort of writing in the 1830s

The movie version was just an excuse to have Alan Ladd strip off his shirt and stand up (on a box) to Howard da Silva

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![thelurkinghorror](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/7c8e57/32.png) [@thelurkinghorror](https://boards.straightdope.com/u/thelurkinghorror)\
**Post date:** [October 29, 2024, 9:50pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/your-nomination-for-the-worst-adaptation-of-another-work/1009415/28 "2024-10-29T21:50:50Z")

</div>

> [@Pardel-Lux](#):
>
> I was so disappointed that both _I am Legent_ and _Breakfast at Tiffany’s_ had a Hollywood happy ending! That completely distorts the originals.

There’s two I am Legend endings - the main one he dies but finds a cure, the alternate he realizes the MonkeyVampireZombies aren’t mindless beasts and he’s been killing them, so it matches the novella a bit better. But then the problem is it doesn’t make much sense with the title, you don’t become a legend by getting remorse.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![hogarth](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/hogarth/32/1773_2.png) [@hogarth](https://boards.straightdope.com/u/hogarth)\
**Post date:** [October 29, 2024, 10:06pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/your-nomination-for-the-worst-adaptation-of-another-work/1009415/29 "2024-10-29T22:06:20Z")

</div>

The Canadian cartoon [Romie-0 and Julie-8](https://www.youtube.com/watch?v=lJ19n-e8YAA) is not the finest adaptation of Shakespeare’s play.

I know some people love the BBC version of _Sherlock_, but I remember thinking the episode “The Hounds of Baskerville” was stupid, with its secret CIA lab or whatever.

I started watching the Reese Witherspoon version of _Vanity Fair_, but I gave up pretty quickly when her version of Becky Sharp was too nice.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Elmer\_J.Fudd](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/elmer_j.fudd/32/1211_2.png) [@Elmer\_J.Fudd](https://boards.straightdope.com/u/Elmer_J.Fudd)\
**Post date:** [October 29, 2024, 10:51pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/your-nomination-for-the-worst-adaptation-of-another-work/1009415/30 "2024-10-29T22:51:25Z")

</div>

If “worst” just means ignoring the original, then I would submit _every James Bond film ever_.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![beowulff](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/beowulff/32/542_2.png) [@beowulff](https://boards.straightdope.com/u/beowulff)\
**Post date:** [October 29, 2024, 10:55pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/your-nomination-for-the-worst-adaptation-of-another-work/1009415/31 "2024-10-29T22:55:01Z")

</div>

I looked it up on imdb, and found this:

> New Line Cinema had obtained the rights to the [Stephen King](https://www.imdb.com/name/nm0000175/?ref_=tt_dyk_trv) short story “The Lawnmower Man”, and the producers also had an unrelated script called “Cyber God”. For economical reasons, they simply placed King’s title on the production of “Cyber God”, and early promotional material with that claim even went public. King was furious at this abuse of his name, and he sued the studio to have his name and title removed from the film and promotion. The studio refused, but was eventually ordered to pay ten thousand dollars and full profits to King.

Ha!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ParallelLines](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/parallellines/32/3575_2.png) [@ParallelLines](https://boards.straightdope.com/u/ParallelLines)\
**Post date:** [October 29, 2024, 10:58pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/your-nomination-for-the-worst-adaptation-of-another-work/1009415/32 "2024-10-29T22:58:35Z")

</div>

Which is largely what happened with two other mentions in the the thread, “I, Robot” and “Starship Troopers” - both of which had other scripts, and had the title and a minor gloss (character names and a few details) added on to the existing scripts to try to sell the “adaptation”.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Pardel-Lux](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/pardel-lux/32/20182_2.png) [@Pardel-Lux](https://boards.straightdope.com/u/Pardel-Lux)\
**Post date:** [October 29, 2024, 11:06pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/your-nomination-for-the-worst-adaptation-of-another-work/1009415/33 "2024-10-29T23:06:38Z")

</div>

Worst for me meant departing substantially from the original in a way that made me cringe. Worse if it happens at the end and spoils everything that came before, including even Audrey Hepburn, and that’s something.  
But yes, James Bond comes close, in a different way.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Smapti](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/smapti/32/17938_2.png) [@Smapti](https://boards.straightdope.com/u/Smapti)\
**Post date:** [October 29, 2024, 11:13pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/your-nomination-for-the-worst-adaptation-of-another-work/1009415/34 "2024-10-29T23:13:05Z")

</div>

> [@ParallelLines](#):
>
> “I, Robot”

My reaction after I saw the trailer for that movie was “Why didn’t they just adapt Caves of Steel? Will Smith would’ve made a good Elijah Baley.”

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ASL\_v2.0](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/asl_v2.0/32/3525_2.png) [@ASL\_v2.0](https://boards.straightdope.com/u/ASL_v2.0)\
**Post date:** [October 29, 2024, 11:14pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/your-nomination-for-the-worst-adaptation-of-another-work/1009415/35 "2024-10-29T23:14:10Z")

</div>

_The Caine Mutiny Court-Martial_ (2023). It’s so bad, [I blogged about it](https://songsofbabylon.com/2024/02/11/fp11/). Specifically, the utterly nonsensical decision to take a play set in WWII and then lift it into the modern era with only superficial changes to dialogue. Absolutely atrocious.

One of the key sources of tension is the difference in attitudes between the regular Navy (careerists who began their service pre-war) and the draftees/volunteers who made up the bulk of the WWII-era Navy, with the original play (and the novel it was based on) described mostly from the POV of the latter, seeing the regular Navy as fools and petty tyrants, as epitomized by Captain Queeg. But none of that makes any sense when you take the events of the source material and set them in the 2020s: not only is there no draft, there is no sudden influx of volunteers still knocking around from post-9/11. Or at least, if there are any, they are as much regular Navy careerists as anyone by now.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![The\_Other\_Waldo\_Pepper](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/the_other_waldo_pepper/32/12370_2.png) [@The\_Other\_Waldo\_Pepper](https://boards.straightdope.com/u/The_Other_Waldo_Pepper)\
**Post date:** [October 29, 2024, 11:16pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/your-nomination-for-the-worst-adaptation-of-another-work/1009415/36 "2024-10-29T23:16:08Z")

</div>

> [@ParallelLines](#):
>
> Which is largely what happened with two other mentions in the the thread, “I, Robot” and “Starship Troopers” - both of which had other scripts, and had the title and a minor gloss (character names and a few details) added on to the existing scripts to try to sell the “adaptation”

IIRC, that’s also why the Captain America movie serial involved a guy who isn’t named Steve Rogers and doesn’t have a bulletproof shield or a supersoldier serum — or a pal named Bucky, or any connection to the US Army — but is, instead, a prosecutor investigating a string of suicides.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![nearwildheaven](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/n/90db22/32.png) [@nearwildheaven](https://boards.straightdope.com/u/nearwildheaven)\
**Post date:** [October 29, 2024, 11:18pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/your-nomination-for-the-worst-adaptation-of-another-work/1009415/37 "2024-10-29T23:18:45Z")

</div>

And then there was the live-action “Cats” movie. Its one redeeming factor, from what I have heard, is that it introduced the phrase “CGI buttholes” into the vernacular.

The remake of Stephen King’s “The Stand” that appeared a few years back also got poor reviews. I did see the first episode, and it took a LOT of liberties just in that episode alone.

How about just about any attempt to interpret “Cleopatra” on film?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![nearwildheaven](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/n/90db22/32.png) [@nearwildheaven](https://boards.straightdope.com/u/nearwildheaven)\
**Post date:** [October 29, 2024, 11:20pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/your-nomination-for-the-worst-adaptation-of-another-work/1009415/38 "2024-10-29T23:20:41Z")

</div>

My local PBS station airs an educational cartoon called “Donkey Hodie.” Hodie is a young female donkey.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Q.Q.Switcheroo](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/q.q.switcheroo/32/5713_2.png) [@Q.Q.Switcheroo](https://boards.straightdope.com/u/Q.Q.Switcheroo)\
**Post date:** [October 29, 2024, 11:37pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/your-nomination-for-the-worst-adaptation-of-another-work/1009415/39 "2024-10-29T23:37:21Z")

</div>

Incredibly, her panda friend is not named “Sancho Panda.”

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Slithy\_Tove](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/slithy_tove/32/18248_2.png) [@Slithy\_Tove](https://boards.straightdope.com/u/Slithy_Tove)\
**Post date:** [October 29, 2024, 11:41pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/your-nomination-for-the-worst-adaptation-of-another-work/1009415/40 "2024-10-29T23:41:13Z")

</div>

> [@ASL\_v2.0](#):
>
> _The Caine Mutiny Court-Martial_ (2023). It’s so bad, [I blogged about it](https://songsofbabylon.com/2024/02/11/fp11/).

Wouk all woke?

[Previous page](https://boards.straightdope.com/t/your-nomination-for-the-worst-adaptation-of-another-work/1009415.md?page=1)

[Next page](https://boards.straightdope.com/t/your-nomination-for-the-worst-adaptation-of-another-work/1009415.md?page=3)
