Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 12-02-2009, 08:30 AM
Annie-Xmas Annie-Xmas is offline
Charter Member
 
Join Date: Apr 2000
Location: New Jersey
Posts: 43,974
Foreign language Dopers--What is your word for "fart"?

I'm not talking about "flatuence" or any cute euphemism. What is your equivelant of "fart"?
Advertisements  
  #2  
Old 12-02-2009, 08:43 AM
Paul in Qatar Paul in Qatar is offline
Guest
 
Join Date: Jul 2002
Location: Dammam, Saudi Arabia
Posts: 12,018
In Spanish the verb 'to fart' is eruptir.
  #3  
Old 12-02-2009, 08:46 AM
Harriet the Spry Harriet the Spry is offline
Guest
 
Join Date: Jun 2003
Location: noitacol
Posts: 4,562
In Spain the noun is "un pedo." I think the verb is ususally "tirarse un pedo." Spanish varies quite a bit from country to country.
  #4  
Old 12-02-2009, 08:58 AM
Martha Medea Martha Medea is offline
Guest
 
Join Date: Oct 2003
Posts: 1,384
But does anyone ever pronounce the D in "pedo" apart from in jest?
  #5  
Old 12-02-2009, 09:15 AM
EinsteinsHund EinsteinsHund is offline
Guest
 
Join Date: Jul 2009
Location: NRW, Germany
Posts: 2,031
In German, Furz, furzen is the verb. Sounds funny, doesn't it?

Last edited by EinsteinsHund; 12-02-2009 at 09:16 AM.
  #6  
Old 12-02-2009, 09:18 AM
RealityChuck RealityChuck is offline
Charter Member
 
Join Date: Apr 1999
Location: Schenectady, NY, USA
Posts: 40,463
In French, it's pt (noun) or ptar (verb). See Le Petomaine.

Last edited by RealityChuck; 12-02-2009 at 09:19 AM.
  #7  
Old 12-02-2009, 09:24 AM
Alessan Alessan is offline
Guest
 
Join Date: Jul 2000
Location: Tel Aviv
Posts: 22,214
In Hebrew it's either Nod (pronounced like "node") or Flotz (pronounced like "floats").
  #8  
Old 12-02-2009, 09:41 AM
Half Man Half Wit Half Man Half Wit is online now
Guest
 
Join Date: Jun 2007
Posts: 6,121
Quote:
Originally Posted by EinsteinsHund View Post
In German, Furz, furzen is the verb. Sounds funny, doesn't it?
There's also the somewhat more cutesy Pups, with the verb being analogously pupsen.
  #9  
Old 12-02-2009, 09:42 AM
gonzomax gonzomax is offline
BANNED
 
Join Date: May 2006
Location: michigan
Posts: 26,307
Quote:
Originally Posted by RealityChuck View Post
In French, it's pt (noun) or ptar (verb). See Le Petomaine.
La Petomaine the GUV in Blazing Saddles. Now the inside joke is known everywhere.
  #10  
Old 12-02-2009, 09:44 AM
jjimm jjimm is offline
Guest
 
Join Date: Jul 2001
Posts: 28,701
In (some parts) of Wales, fart is pumff.

In Cantonese it's fong pei, meaning literally "thrown wind".
  #11  
Old 12-02-2009, 09:45 AM
Timchik Timchik is offline
Guest
 
Join Date: Sep 2000
Location: Habsville
Posts: 260
In Russian the verb is пёрнуть (pyornoot') "to fart audibly" or бздеть (bzdet') "to fart silently". The nouns are пердун (perdoon) and бздун (bzdoon), respectively.
The kiddie version is пукнуть (pooknut') "to toot" and пук (pook) "a toot".
Interestingly, an old fart is an old fart - старый пердун (stary perdoon).
  #12  
Old 12-02-2009, 09:58 AM
RealityChuck RealityChuck is offline
Charter Member
 
Join Date: Apr 1999
Location: Schenectady, NY, USA
Posts: 40,463
Quote:
Originally Posted by gonzomax View Post
La Petomaine the GUV in Blazing Saddles. Now the inside joke is known everywhere.
Evidently not.

And Brooks knew where he was stealing the name from.
  #13  
Old 12-02-2009, 10:09 AM
Hypnagogic Jerk Hypnagogic Jerk is offline
Guest
 
Join Date: Apr 2005
Location: Winnipeg, Manitoba
Posts: 3,098
Quote:
Originally Posted by RealityChuck View Post
In French, it's pt (noun) or ptar (verb). See Le Petomaine.
Pet and pter. And Le Ptomane.

ETA: French doesn't have verbs with infinitive in -ar (unlike Spanish). The first group of verbs are those with infinitive in -er, pronounced /e/.

Last edited by Hypnagogic Jerk; 12-02-2009 at 10:13 AM.
  #14  
Old 12-02-2009, 10:13 AM
EinsteinsHund EinsteinsHund is offline
Guest
 
Join Date: Jul 2009
Location: NRW, Germany
Posts: 2,031
Quote:
Originally Posted by Half Man Half Wit View Post
There's also the somewhat more cutesy Pups, with the verb being analogously pupsen.
Yeah, but that's more children's talk. A grown up man would never proudly call his successful evaporation a "Pups".

Last edited by EinsteinsHund; 12-02-2009 at 10:16 AM.
  #15  
Old 12-02-2009, 10:27 AM
Tom Tildrum Tom Tildrum is offline
Charter Member
 
Join Date: Apr 2002
Location: Falls Church, Va.
Posts: 13,102
Come on, somewhere on the Dope there must be a Latin scholar....
  #16  
Old 12-02-2009, 10:37 AM
YogSothoth YogSothoth is offline
Guest
 
Join Date: Nov 2008
Posts: 14,000
In Chinese its "pee".

"Fong pee" means "to fart" or "farting"
  #17  
Old 12-02-2009, 11:03 AM
Harriet the Spry Harriet the Spry is offline
Guest
 
Join Date: Jun 2003
Location: noitacol
Posts: 4,562
Quote:
Originally Posted by Martha Medea View Post
But does anyone ever pronounce the D in "pedo" apart from in jest?
Spanish accents vary in how they pronoun the letter d. It's not exactly like the English pronunciation, but I wouldn't say it's completely missing in some accents, either. More like a th. I think Andalucia that has an accent that almost completely omits the d sound except at the beginning of words.
  #18  
Old 12-02-2009, 11:18 AM
Floater Floater is offline
Guest
 
Join Date: May 2000
Location: Stockholm, Sweden
Posts: 3,692
In Swedish it's fjrt or fis. A really loud one is a brakfis.
  #19  
Old 12-02-2009, 11:21 AM
Livardo Livardo is offline
Guest
 
Join Date: May 2009
Posts: 282
In some Spanish speaking countries pedo has other meanings as well.

"Ponerse pedo" = get high.
"Que pedo traes?" = "What's your beef"

Last edited by Livardo; 12-02-2009 at 11:22 AM.
  #20  
Old 12-02-2009, 11:34 AM
NoLAFIN NoLAFIN is offline
Guest
 
Join Date: Oct 2007
Location: The Aether Vortex
Posts: 96
We have three 'classes' of farts in finnish, categorized by sound.

pieru = your standard fart
tuhnu = silent (deadly optional)
paukku = short and loud, like a pop
  #21  
Old 12-02-2009, 12:51 PM
naita naita is offline
Guest
 
Join Date: Jun 2002
Location: Norway
Posts: 4,778
Quote:
Originally Posted by Floater View Post
In Swedish it's fjrt or fis. A really loud one is a brakfis.
Norwegian has the same, nouns, fjert and fis, verbs, fjerte and fise. Also promp/prompe.

The dictionary claims there's also prupp and pruppe, but I've never heard it before so it must be wrong...

Den som fisen frst ble var,
det er fisens rette far.
  #22  
Old 12-02-2009, 12:55 PM
Elendil's Heir Elendil's Heir is offline
SDSAB
 
Join Date: Jun 2004
Location: my Herkimer Battle Jitney
Posts: 70,594
Huh. I always assumed the Guv's name in Blazing Saddles was a reference to ptomaine poisoning.

Last edited by Elendil's Heir; 12-02-2009 at 12:56 PM.
  #23  
Old 12-02-2009, 01:00 PM
Shot From Guns Shot From Guns is offline
Guest
 
Join Date: Jun 2004
Location: Milwaukee
Posts: 12,143
Fun with Japanese:

言い出しっぺ (iidashippe): the one who calls attention to a fart is in fact the farter (the one who brings up a subject must be the first to act upon it)

透かしっ屁 (sukashippe): silent fart

寝っ屁 (neppe): farting while asleep

屁をひって尻窄め (he o hitte shiri tsubame): there's no point squeezing your buttocks after you have farted (use shutting the stable door after the horse has bolted)
  #24  
Old 12-02-2009, 01:11 PM
KarlGrenze KarlGrenze is offline
Guest
 
Join Date: Mar 2001
Posts: 6,406
Quote:
Originally Posted by Harriet the Spry View Post
Spanish accents vary in how they pronoun the letter d. It's not exactly like the English pronunciation, but I wouldn't say it's completely missing in some accents, either. More like a th. I think Andalucia that has an accent that almost completely omits the d sound except at the beginning of words.
No... it's not variation in the pronunciation of the "d". It's just not pronouncing the "d" at all... No attempt... None, zero, zip, completely omitted.

I'm from the Caribbean, and from when I was growing up, I remember Dominican, Cuban, and Puerto Rican natives using "peo" instead of "pedo".

Now that I'm older, I seldom get in a situation where I listen to other Spanish speakers talk about farts, but in the rare occasion they mention it, many of them omit the "d" too.
  #25  
Old 12-02-2009, 01:14 PM
KarlGrenze KarlGrenze is offline
Guest
 
Join Date: Mar 2001
Posts: 6,406
I want to add, "pedo" IS the correct word to use. Just mentioning that many people don't use it. Judging by the online RAE's lack of that word in their dictionary, I'll go say that without the d, it is not accepted as a formal word.

Last edited by KarlGrenze; 12-02-2009 at 01:14 PM.
  #26  
Old 12-02-2009, 01:23 PM
Balthisar Balthisar is offline
Charter Member
 
Join Date: Nov 2000
Location: Southeast Michigan, USA
Posts: 10,201
Quote:
Originally Posted by KarlGrenze View Post
I'm from the Caribbean, and from when I was growing up, I remember Dominican, Cuban, and Puerto Rican natives using "peo" instead of "pedo".
I have a Puerto Rican coworker, and she leaves out all kinds of letters sometimes, but mostly the "s" virtually all of the time.

In the few regions of Mexican Spanish where I've heard "pedo" pronounced, the Spanish "d" is definitely vocalized. I vocalize it when I say it, but I'm a non-native speaker.

In the north, you can greet a friend with, "Que pedo?, guey."
  #27  
Old 12-02-2009, 01:37 PM
CJJ* CJJ* is offline
Guest
 
Join Date: Nov 2004
Location: Chicago
Posts: 2,268
Quote:
Originally Posted by Tom Tildrum View Post
Come on, somewhere on the Dope there must be a Latin scholar....
Surviving Roman texts have two: crepitus for the usual noisy fart, flatus for the SBD. However, both of these words are used in more general ways: <i>crepitus</i> for any kind of rustling sound, <i>flatus</i> for a general blowing/breathing, with ventis - "of the wind" usually included when talking about butt-gas. So I'm guessing these words would fall under the "euphemism" category.

In checking citations, I found this interesting quote from Suetonius' Life of Claudius (32), which I'm sure Suetonius mentions only in as much as it ridicules this emperor:

Dicitur etiam meditatus edictum, quo veniam daret flatum crepitumque ventris in convivio emittendi, cum periclitatum quendam prae pudore ex continentia repperisset. - "It is also said that he considered an edict by which he would allow all kinds of farting flatum crepitumque ventis at table, since he found out that someone had, from modesty, put their life at risk because of such restraint."
  #28  
Old 12-02-2009, 01:46 PM
CJJ* CJJ* is offline
Guest
 
Join Date: Nov 2004
Location: Chicago
Posts: 2,268
...adding, the remark about Puerto Rican pedo reminded me of a poem of Catullus (54), where he uses the word peditum to mean fart; I think this is a hapax legomena though...
  #29  
Old 12-02-2009, 01:50 PM
Johnny Angel Johnny Angel is offline
Charter Member
 
Join Date: Aug 1999
Posts: 4,516
Quote:
Originally Posted by CJJ* View Post
Surviving Roman texts have two: crepitus for the usual noisy fart, flatus for the SBD.
Behold the adventures of Walter: Canis Inflatus

According to Wikipedia's entry on Latin Profanity:

Quote:
Pēdere: fart

Pēdō, pēdere, pepēdī (or pepidī), pēditum is the basic Latin word for fart.

Etymology

The word's antiquity and membership in the core inherited vocabulary is made manifest by its reduplicating perfect stem. It is cognate with Greek πέρδομαι (perdomai), English fart, Bulgarian prdi, Polish pierdzieć, Russian пердеть (perdet'), Sanskrit pardate, and Avestan pərəδaiti, all of which mean the same thing.
  #30  
Old 12-02-2009, 02:43 PM
Olentzero Olentzero is offline
Guest
 
Join Date: Mar 1999
Location: Stockholm, Sweden
Posts: 7,570
Quote:
Originally Posted by Floater View Post
In Swedish it's fjrt or fis. A really loud one is a brakfis.
Never heard of those two until this thread; around this house the noun is prutt and the verb is prutta. (My Norstedt's says fjrt is the less vulgar of the two.)
  #31  
Old 12-02-2009, 04:08 PM
dangermom dangermom is offline
Guest
 
Join Date: Feb 2000
Location: Northern CA
Posts: 9,154
Danish is prutte, the infinitive being at prutte.

Last edited by dangermom; 12-02-2009 at 04:09 PM.
  #32  
Old 12-02-2009, 04:40 PM
vejk vejk is offline
Guest
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 2,564
Dutch:
to fart = een scheet laten ('to let a fart'); ruften
  #33  
Old 12-02-2009, 04:50 PM
Slithy Tove Slithy Tove is offline
BANNED
 
Join Date: Jan 2000
Location: Buford, Georgia
Posts: 8,011
Hoist with his own petard, indeed.

I'll add the Korean "pongu," and wonder if some languages use an onomatopoic, while others a word to describe the odor.
  #34  
Old 12-02-2009, 04:57 PM
Southern Yankee Southern Yankee is offline
Member
 
Join Date: Jul 2007
Location: In a country of hope...
Posts: 4,797
I just want to add that this is my favorite thread of the year. It combines two of my favorite things: farts and learning!
  #35  
Old 12-02-2009, 05:02 PM
Tom Tildrum Tom Tildrum is offline
Charter Member
 
Join Date: Apr 2002
Location: Falls Church, Va.
Posts: 13,102
Quote:
Originally Posted by Floater View Post
In Swedish it's fjrt or fis. A really loud one is a brakfis.
Note to self: Never order the "continental brakfis" when staying in a Swedish hotel.
  #36  
Old 12-02-2009, 07:12 PM
Southern Yankee Southern Yankee is offline
Member
 
Join Date: Jul 2007
Location: In a country of hope...
Posts: 4,797
Quote:
Originally Posted by Tom Tildrum View Post
Note to self: Never order the "continental brakfis" when staying in a Swedish hotel.
Bourbon out the nose!
  #37  
Old 12-02-2009, 08:15 PM
pravnik pravnik is offline
Member
 
Join Date: Apr 2002
Location: TX
Posts: 13,386
Czech: "prd." Ass is "prdel."
  #38  
Old 12-02-2009, 09:23 PM
TokyoBayer TokyoBayer is online now
Guest
 
Join Date: Oct 2003
Location: Taiwan
Posts: 8,971
Quote:
Originally Posted by Shot From Guns View Post
Fun with Japanese:
However, the common word for fart is onara
  #39  
Old 12-02-2009, 10:45 PM
Nava Nava is offline
Guest
 
Join Date: Nov 2004
Location: Under the rainbow
Posts: 36,294
When I me pedo, me pedo with all the letters, although I try to do it discreetely and not in polite company...

in Spain, "ponerse/estar pedo" means "to get/be drunk," I hadn't encountered it as "high."

A "pedorro," lit. a farter, is a loudmouthed ass.

In Catalan it's pet. This has led to things like my grandmother asking "why does the ass (bottom) of this plastic bottle say 'fart'? Does the bottle lose gas? It was flat water, how does it fart?" We had to explain PET slowly.
  #40  
Old 12-02-2009, 11:36 PM
JpnDude JpnDude is offline
Guest
 
Join Date: Jan 2004
Location: Tokyo, Japan
Posts: 1,215
Quote:
Originally Posted by Shot From Guns View Post
Fun with Japanese:

言い出しっぺ (iidashippe): the one who calls attention to a fart is in fact the farter (the one who brings up a subject must be the first to act upon it)

透かしっ屁 (sukashippe): silent fart

寝っ屁 (neppe): farting while asleep

屁をひって尻窄め (he o hitte shiri tsubame): there's no point squeezing your buttocks after you have farted (use shutting the stable door after the horse has bolted)
The single-character kanji 屁 (pronounced "heh") means "fart". However, the everyday word is spoken as おなら ("onara").
  #41  
Old 12-03-2009, 02:57 AM
Floater Floater is offline
Guest
 
Join Date: May 2000
Location: Stockholm, Sweden
Posts: 3,692
Quote:
Originally Posted by Olentzero View Post
Never heard of those two until this thread; around this house the noun is prutt and the verb is prutta. (My Norstedt's says fjrt is the less vulgar of the two.)
Hmm, I'd say that prutta is less vulgar than fjrta.
  #42  
Old 12-03-2009, 03:14 AM
Olentzero Olentzero is offline
Guest
 
Join Date: Mar 1999
Location: Stockholm, Sweden
Posts: 7,570
Yeah, that would make more sense to me 'cos Mamma and the kids say it all the time.
  #43  
Old 12-03-2009, 04:29 AM
Panurge Panurge is offline
Guest
 
Join Date: Jul 2007
Location: Kbenhavn
Posts: 1,278
Quote:
Originally Posted by dangermom View Post
Danish is prutte, the infinitive being at prutte.
A "fart" in Danish is a prut. The words fis (at fise) and fjrt (at fjrte) can also be used. The last one is quite uncommon these days.
  #44  
Old 12-03-2009, 05:16 AM
MrDibble MrDibble is offline
Guest
 
Join Date: Mar 2001
Location: Cape Town, South Africa &
Posts: 21,084
In Afrikaans, it's poep, which is pronounced with a "-u-" sound like English "put" or "foot".
  #45  
Old 12-03-2009, 07:25 AM
YamatoTwinkie YamatoTwinkie is offline
Guest
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 1,009
Quote:
Originally Posted by Shot From Guns View Post
Fun with Japanese:

言い出しっぺ (iidashippe): the one who calls attention to a fart is in fact the farter (the one who brings up a subject must be the first to act upon it)
So I guess "whoever smelt it, dealt it" works in both languages...
  #46  
Old 12-03-2009, 07:52 AM
Ludovic Ludovic is offline
Charter Member
 
Join Date: Jul 2000
Location: America's Wing
Posts: 26,756
Does a bear pedo in the woods?
  #47  
Old 12-03-2009, 08:30 AM
Monty Monty is online now
Straight Dope Science Advisory Board
 
Join Date: Feb 1999
Location: Beijing, China
Posts: 21,189
Quote:
Originally Posted by Slithy Tove View Post
Hoist with his own petard, indeed.

I'll add the Korean "pongu," and wonder if some languages use an onomatopoic, while others a word to describe the odor.
방귀, actually. It's pronounced Bang-gwee. That's for the noun. The verb is 방귀를 뀌다 (Bang-gwee-ruel ggwee-da/"to break fart").
  #48  
Old 12-03-2009, 10:00 AM
Tom Tildrum Tom Tildrum is offline
Charter Member
 
Join Date: Apr 2002
Location: Falls Church, Va.
Posts: 13,102
Quote:
Originally Posted by Ludovic View Post
Does a bear pedo in the woods?
Most pedos aren't bears. They're usually little scrawny guys.
  #49  
Old 12-03-2009, 10:39 AM
Captain Lance Murdoch Captain Lance Murdoch is offline
Guest
 
Join Date: Oct 2001
Location: Star of the North
Posts: 2,067
Farsi: Gooz
  #50  
Old 12-03-2009, 11:11 AM
Johnny Angel Johnny Angel is offline
Charter Member
 
Join Date: Aug 1999
Posts: 4,516
Quote:
Originally Posted by YamatoTwinkie View Post
So I guess "whoever smelt it, dealt it" works in both languages...
In Latin it would be: Quisquis olfecit, effecit.
Reply

Bookmarks

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is Off
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 01:46 AM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.

Send questions for Cecil Adams to: cecil@chicagoreader.com

Send comments about this website to: webmaster@straightdope.com

Terms of Use / Privacy Policy

Advertise on the Straight Dope!
(Your direct line to thousands of the smartest, hippest people on the planet, plus a few total dipsticks.)

Publishers - interested in subscribing to the Straight Dope?
Write to: sdsubscriptions@chicagoreader.com.

Copyright 2017 Sun-Times Media, LLC.

 
Copyright © 2017