Just because the same name is used doesn’t imply that people thought they were closely related. Young goats and young humans are both called “kids”. Female deer and female rats are called “does”. Group names are different; a large number of them are just made up for fun and aren’t really used seriously by anyone.
–Mark