“I’ll see you on the Dark Side of the Moon”
Stop Making Sense is a line from the Talking Heads’ “Girlfriend is Better”
And if you want to split hairs, their albums are called Little Creatures and Naked, but those specific phrases are featured in the songs “Creatures of Love” and “Totally Nude”, respectively.
Nirvana’s Nevermind is from the song “Smells Like Teen Spirit”.
New Order’s Technique is from the first track, “Fine Time”.
Alan Jackson’s A Lot About Livin’ (And a Little 'bout Love) comes from a line in “Chattahoochee.”
Nirvana has a compilation called With the Lights Out, which is part of Smells Like Teen Spirit.
Same story for their debut, Almost Killed Me. The line shows up in “Positive Jam” (“the 80s almost killed me”) and “Killer Parties” (“Killer Parties almost killed me”).
Rush’s ‘Counterparts’ has the song ‘Animate’ which contains the phrase ‘my counterpart, my foolish heart’
Knee Deep in the Hoopla by Starship (“We Built This City”) (and a leading candidate for Worst. Lyrics. Evar. in a #1 Billboard song)
Does this count? Nellie McKay’s debut album was titled Get Away from Me, with no songs by that title or using that line. She waited until her 3rd album, Obligatory Villagers, to use the line in the song “Identity Theft”.
Offhand, I would guess that greatest-hits compilations use this device a lot… grab fans’ attention by using a well-known phrase from a song as the title. Makes them feel knowledgeable, kind of like an inside joke. For example, the Jimi Hendrix compilation Kiss the Sky.
Pink Floyd’s last two albums, A Momentary Lapse of Reason and The Division Bell, are lyrics in One Slip and High Hopes, respectively.
Such as the box sets of Pink Floyd and Syd Barrett, called Shine On and Crazy Diamond, respectively (in the latter case, a double “inside joke”.)
Sloan made a habit of doing this in the 90’s.
Twice Removed: From a line in “Before I Do” (well, sort of)
One Chord to Another: “G Turns to D” (“If you eliminate the swearing then I can show my mother/That you can go from one chord to another”)
Navy Blues: “Sinking Ships” (“From Captain Everyday, on station Navy Blues”)
Def Leppard’s breakout hit album Pyromania takes its title from a line in the song “Rock of Ages.”
Also - The title of Wilco’s album, “A Ghost is Born,” is a lyric in the song “Theologians.”
Nightwish – “Dark Passion Play.”
The phrase appears in the opening track, “Poet and the Pendulum.”
Also - “Hold Your Fire” is the opening lines to “Mission”.
Slight hijack - Several Rush albums have titles that are close to words from songs but don’t match: “Vapor Trails” is not used in the song “Vapor Trail” and “Signals” appears only in the singular form in “Chemistry”.
Radiohead’s Hail to the Thief in “2 + 2 = 5”
All hail to the thief
All hail to the thief
But I’m not
But I’m not
Not the same thing, since the song is titled “Shine On You Crazy Diamond.”
Hatfield & the North: The Rotters Club (“Share It”)
“Willie and the Poor Boys” was the title of a Creedence Clearwater Revial album, but not of a song on the album. Willie and his friends were characters mentioned in the song “Down on the Corner.”