For anyone who’s interested, I watched the first three hours with my paperback reprint of the script in hand. The teleplay follows the published stage script very closely; some of the monologues are trimmed of their middles, and the second half of one scene is cut, but other than that, the TV movie pretty much uses the stage script.
And that’s the thing that I have to question about the adaptation, which is similar to what Chefguy was getting at when he said “tell the goddamn story.” Dialogue that works on stage does not necessarily work in film, particularly in this case. Kushner, in the play’s introduction, requests a stripped-down production, with minimal sets and no long blackouts, to put the focus on the actors and their characters. In this way, the stage space becomes Anyspace; it can be realistic, it can be fantasy, it can be a blend of the two. Heightened dialogue isn’t jarring to our ears because we interpret the space flexibly.
Film, though, is very literal. Put a guy on a park bench on stage, and there’s nothing around him to distract from the heart of the scene. Put a guy on a park bench in a movie, and behind him you have a very real wall and a very real tree next to a very real sidewalk running along a very real street with very real traffic in a very real city under a very real sky. It feels a little strange to have somebody in a naturalistic set saying something like this: “What’s it like to be the child of the Zeitgeist? To have the American Animus as your dad? It’s not really a family, the Reagans, I read People, there aren’t any connections there, no love, they don’t ever even speak to each other except through their agents.” (Act Two, Scene Seven.) It’s great writing, and on stage it’s electric, but in a film: I’m not so sure. It has to be that way, so the fantasy sequences aren’t completely out of place, but the whole thing has a somewhat distracting tone for me.
Even so, I found myself choked up several times, and the final few seconds were tremendously moving, so I’ll reserve total judgment until I see the second half. But I have to wonder if the whole enterprise isn’t conceptually flawed, at root.