I drive past this for work a few times per week. It’s hard to tell from the summer foliage in the Google Maps pic, but in the fall and winter you can see it quite easily. See that thing that looks like a cement box, a few feet above the surface of the water? WTF is or was that?
ETA: In case you can’t see it readily, look to the right (as you’re driving east) of the bridge, and maybe zoom in.
If I change the date to Nov 2021, I can see the box that I assume you’re talking about.
Looks like maybe an old storm water outlet or overflow for something, if I had to guess.
Looks to me like a foundation or abutment, long since abandoned. I don’t think it’s an outlet, because I don’t see a hole. It also looks like there might have been a roadbed of some sort, too, that is also long gone.
Also, do a google image search for “1948 dry fork creek bridge i-8 mo” and see if you recognize anything. I’ve never been there so I’d have no idea if of these pictures look like they could be related to what you’re looking at.