Metal halides are another possible option (tho pricey).
I suspect any gain you receive from the supplemental lighting you propose would be minimal. Absent a good reflector and the proper angle, a great deal will be lost. I question whether it would be worth the effort and expense. But heck. It’s your tank and money. No reason not to experiment.
IMO a hex is probably just about the worst choice you could make for a planted tank. They are neat looking, but their dimensions don’t lend themselves well to planting.
My recommendation would be to keep your hexes low-light, low-tech planted tanks. You should be able to get crypts, java fern, and anubias at most LFS and big boxes.
And if you find you really want to get more into planted, get a bigger standard tank and do it up right. 50s, 75s, and 90s are really nice, but not in the insane size yet. I suspect you will consistently be frustrated at the hassles and marginal results of trying to jury-rig a tank that lends itself poorly towards your goals.
You can do DIY CO2 ALOT cheaper than any additional lighting. Less than $10 for tubing and checkvalves, including the soda bottles. And you get to drink the soda. Then a couple of bucks for some sugar, baking soda, and yeast.
And don’t sweat the snails. If they bother you, lots of fish love to snack on them.
Search for sites and forums on planted aquariums. There are tons of them out there. Including a bunch on low light, low-tech.
Planted aquaria is a kinda tough hobby to get into. You can’t rely overmuch on store staff. Rarely you will run into someone who shoots straight. But far more often, they just BS trying to sell whatever they have in stock.
Then you run risks when you talk to people who are really into the hobby, because they will make it seem almost like you need to get chemistry and engineering degrees to make a frigging plant photosynthesize.
Make sure that however you choose to pursue this hobby, do it in a manner that is pleasing to you, and suits the resources you wish to commit to it.
You are better off going slowly and following a plan. Because I suspect you are likely to be disappointed with any attempts to save costs through jury-rigging. Moreover, the stuff you buy in your initial attempts will not likely be useable when and if you decide to upgrade.