There have been several threads on the Dope in the past about parents and elderly relatives who use not-so-politically-correct terms in their day-to-day vocabulary, unaware of their implications. You should be lucky that you have a very, very wise grandmother. 
Being that I’ve heard hundreds of Iranians pronounce it that way, I doubt there’s any actual problem with that pronunciation, at all.