Best Method: Logging Outbound IP Traffic, WinXP System

Can someone suggest a nice, lightweight app to log outbound traffic sent by a WinXP system I’m supervising?
I’m looking for something small. I don’t need a firewall app, and I’d prefer something cheap to free.

Network Monitor or Wireshark. The the log files can get pretty big.