On the difference between “black” and “African-American:”
The distinction is only relevant (as is any distinction based on race, like the difference between “black” and “white”) depending on what you’re talking about. For example, to say “XX% of black men are in prison” is very useful if you are trying to indicate a correlation between skin colour and imprisonment. I think it’s quite valid because whatever forces put XX% of black men in prison probably don’t distinguish between the first-generation Congolese immigrant, and the descendent of slaves who does not know anyone who has ever been to Africa.
However, there are times when it is useful to distinguish between the two groups. For example, my husband (a black man, born and raised in Africa, currently living in Canada) has experienced more racism at the hands of “African-Americans” (ie black people whose ancestors came over many generations ago and who identify as Canadian) than white people. To automatically group him in with them would be to effectively make that racism invisible.
For me “African-American” has a quite specific definition: people born in North America as descendants of slaves. That’s it. (Of course things get fuzzy, what of the person whose mother came straight over from Swaziland, and whose father can trace his line back to Kunta Kinte? Of course, this is not one bit fuzzier than any other “ethnicity.”) Charlize would never be African-American, nor would my husband. It’s a name for a group which came into existence out of a specific set of historical circumstances, and there are some situations in which it is a very useful categorization to make.
For example, many studies about “black” or “African-American” people would be improved if the distinction were made, because black people who are not African-American (eg recent immigrants) may have quite different forces affecting them. This should be included in the initial definitions in order to separate out what is an effect of race from what is an effect of other things (eg speaking English with a foreign accent, culture shock, etc). This could add new insight to the XX% of black men in prison, for instance.
It is definitely confusing, but I think it’s very important. We need to sort this kind of thing out if we ever want to have intelligent and productive discussions of race in this century. Any categorization based on race/ethnicity/ancestral origin is going to be fuzzy, but that shouldn’t stop us.
At the end of the day, when it’s necessary to identify people by ethnic origin, I do so based on how they self-identify. If they haven’t expressed a preference I do my best based on how other people who look like them have self-identified, and I have never had any problems with this.
(I did have a problem when my friend, who was over from India, asked me about the “red Indians.” I gasped in horror, and then realized how culturally-specific my horror was because to him, it made perfect sense.)