Can you?
0:24:35:-Pan jest przyjacielem, naszym przyjacielem.|-Pan nas oszuka³!
0:24:42:Nie!|Nie twoja sprawa.
0:24:46:-Zostaw nas w spokoju!|-Paskudne, ma³e Hobbity!
0:24:51:Ukradli go nam!
0:24:54:Nie, nie!
0:24:56:Co oni ukradli?
0:25:00:Mój Sskarb!
0:25:09:Musimy siê st¹d|wydostaæ.
0:25:11:Niech pan ucieka.|Uciekaj, teraz!
0:25:15:Mo¿esz to zrobiæ!
0:25:19:Niech pan u¿yje Pierœcienia, panie Frodo,|tylko ten jeden raz.
0:25:22:Niech go pan za³o¿y.
0:25:24:Zniknij.
0:25:27:Nie mogê.
0:25:31:Mia³eœ racjê, Samie…
0:25:35:Próbowa³eœ mi powiedzieæ, ale…
0:25:38:Ja…
0:25:42:Przepraszam…
0:25:49:Pierœcieñ przejmuje|nade mn¹ kontrolê, Samie…
0:25:53:Jeœli go za³o¿ê…|On mnie znajdzie…
0:25:59:On zobaczy…
0:26:02:Panie Frodo…
0:26:09:A wiêc…to jest odpowiedŸ|na wszystkie zagadki.
0:26:16:Jesteœcie w dziczy, prawda…|Dwa Nizio³ki…
0:26:22:I zastêp ludzi|na moje wezwanie…
0:26:27:Pierœcieñ W³adzy|w zasiêgu mojej rêki…
0:26:41:Szansa dla Faramira,|kapitana wojsk Gondoru…
0:26:46:By pokazaæ|jego zdolnoœci…
0:27:10:Nie!
0:27:15:Przestañ!
0:27:16:Zostaw go|w spokoju!
0:27:19:Nie rozumiesz?!
0:27:23:On musi|go zniszczyæ!
0:27:25:Tam w³aœnie idziemy!|Do Mordoru!
0:27:28:Do Góry Ognia!
0:27:31:Osgiliath jest atakowany.|Wzywaj¹ po posi³ki.
0:27:35:Proszê…|To taki ciê¿ar…
0:27:39:Dlaczego mu|nie pomo¿esz?
0:27:43:Kapitanie?
0:27:45:Przygotujcie siê|na wymarsz.
0:27:52:Pierœcieñ wyruszy|do Gondoru.
0:28:56:Dobra robota Brego, mój przyjacielu.|[Mae carnen, Brego, mellon nin.]
0:29:06:On siê spieszy!
0:29:09:On ¿yje!
0:29:10:Gdzie on jest, gdzie on jest,|zejdŸcie z drogi!
0:29:13:Zabijê go!
0:29:15:Jesteœ najszczêœliwszym,|najbardziej lekkomyœlnym
0:29:18:i poturbowanym mê¿czyzn¹,|jakiego kiedykolwiek spotka³em.
0:29:23:-Tak siê cieszê!|-Gimli…
0:29:25:-Gdzie jest król?|-Tam.
0:29:35:SpóŸni³eœ siê.|[…dollen le.]
0:29:40:Wygl¹dasz okropnie.
0:30:08:Dziêkujê.|[Hannad le.]
0:30:23:Wielki t³um, powiadasz.
0:30:25:-Ca³y Isengard opustosza³.|-Ilu?
0:30:29:Przynajmniej w sile|dziesiêciu tysiêcy.
0:30:33:Dziesiêciu tysiêcy?
0:30:36:Ta armia zosta³a wyhodowana|w jednego celu…
0:30:40:¯eby zniszczyæ|œwiat Ludzi.
0:30:45:Bêd¹ tu przed|zapadniêciem zmroku.
0:30:53:Pozwólcie im przyjœæ!
0:30:56:Chcê wszystkich mê¿czyzn i silnych|m³odzieñców, zdolnych do dŸwigania broni,
0:30:59:by byli gotowi do bitwy|przed zapadniêciem zmrokiem.
0:31:04:W³aœnie tak.
0:31:10:Zakryjemy drogê|i bramê od góry.
0:31:13:¯adna armia nigdy|nie przedosta³a siê przez te mury.
0:31:16:ani te¿ nie postawi³a stopy|we wnêtrzu Rogatego Grodu!
0:31:19:To nie jest bunt bezmyœlnych Orków!|To s¹ Uruk-hai!
0:31:24:Ich zbroja jest mocna,|a ich tarcze szerokie.
0:31:29:Walczy³em w wielu wojnach,|zacny Krasnoludzie…
0:31:33:Wiem jak broniæ|mój w³asny gród.
0:31:43:Rozbij¹ siê o tê twierdzê|jak woda o kamienie…
0:31:46:Horda Sarumana rozpierzchnie siê i zginie.|Widzieliœcie to ju¿ wczeœniej.
0:31:52:Grañ mo¿e rozbrzmieæ|na nowo…
0:31:56:Dom mo¿e zostaæ|odbudowany…
0:31:58:Ale w tych murach…|Przetrwamy.
0:32:03:Oni nie przybêd¹ tu,|by niszczyæ Rohañskie wioski.
0:32:05:Przybêd¹ by zniszczyæ ludzi…
0:32:07:Do ostatniego dziecka!
0:32:11:Co chcesz,|¿ebym zrobi³?
0:32:13:Spójrz na moich ludzi.
0:32:15:Ich odwaga|wisi na w³osku.
0:32:19:Jeœli to ma byæ nasz koniec,|chcê, ¿eby to by³ taki koniec,
0:32:24:który bêdzie|godny zapamiêtania!
0:32:30:Wyœlij jeŸdŸców, panie!|Musisz wezwaæ pomoc!
0:32:39:I kto przybêdzie?
0:32:41:Elfy…|Krasnoludy…
0:32:46:Nie mamy tyle szczêœcia|posiadaj¹c tylu sprzymierzeñców co wy.
0:32:50:Dawne sojusze wygas³y.
0:32:52:-Gondor odpowie.|-Gondor!
0:32:55:Gdzie by³ Gondor,|kiedy Zachodnia Bruzda upad³a?
0:32:58:Gdzie by³ Gondor,|kiedy nasz wróg nas okr¹¿y³?
0:33:02:Gdzie by³ Gon…
0:33:06:Nie, mój panie Aragonie.
0:33:10:Jesteœmy sami.
0:33:19:Zabierzcie kobiety|i dzieci do jaskiñ!
0:33:21:
[text deleted]
1:22:54:Tak, ona mog³aby to zrobiæ.|Tak, Ssskarbie… Mog³aby…
1:23:03:A potem weŸmiemy go,|kiedy bêd¹ nie¿ywi…
1:23:09:Kiedy bêd¹ nie¿ywi.
1:23:17:ChodŸcie, Hobbici!|Jeszcze nie dotarliœmy na miejsce.
1:23:21:Smeagol poka¿e wam drogê.|IdŸcie za mn¹.
1:23:51:T³umacznie: Melinea & Timmy|e-mail: udun@go2.pl
1:23:55:T³umacznie: Melinea & Timmy|softSTORM CREW
1:23:59:Dopasowanie sUPERgIRL"
)